Opis projektu
Odkrywanie chińskiego teatru dworskiego
Ważny element historii teatru chińskiego – teatr dworski – pozostaje w kulturze literackiej oraz materialnej nieznany i zaniedbywany. Biorąc pod uwagę, że mamy do dyspozycji ponad 20 000 anonimowych tekstów, bogactwo chińskiego teatru dworskiego tylko czeka na odkrycie, zrozumienie i przestudiowanie. Analiza tego złożonego tematu wymaga jednak specjalnego podejścia. Koncentrując się na latach 1600–1800, uczestnicy współfinansowanego ze środków UE projektu TEXTCOURT opracują cyfrowe archiwum dworskich sztuk dramatycznych, aby powiązać je z kontekstem lokalnym i globalnym. Projekt umożliwi badanie tekstów chińskich dramatów dworskich oraz opracowanie publikacji naukowych i antologii tłumaczeń na język angielski. Przyczyni się on także do zrozumienia roli chińskiego teatru dworskiego w światowych kulturach dworskich.
Cel
Court theater was a core part of Chinese court and performance culture for centuries, yet its texts have never been amply studied. There are several reasons for this: their low status in Chinese literary history as ‘authorless’ performer’s texts; the vast (20,000+) quantity of texts and the difficulty of accessing them; and the lack of an existing analytic framework to study anonymous Chinese performance texts on such a large scale. Chinese court drama thus remains a ‘closed’ textual world, neglected in literary history. The lacuna is especially glaring given the quantity and richness of the extant texts: performance practices and other aspects of material culture are preserved alongside dramatic content. Furthermore, court theater was among the most ‘outward facing’ of all Chinese genres, shown to foreign ambassadors. Many visitors recorded what was often their only impression of Chinese theater culture.
Chinese court theater thus contains a complex series of closed, disjointed textual worlds. To re-link these textual worlds, this project will build the first digital archive of court drama scripts and related foreign records. Based on this resource, the project will trace internal links between scripts in the textual web of court drama; draw external links to individuals, occasions, and artefacts; and consider cross-cultural links to situate Chinese court drama in its global context.
The project will produce the first textual studies of Chinese court drama, including a court drama textual database, a series of monographs and publications on extended text-based research topics, and an anthology of English translations for the general reader. These outputs will remedy the lack of textual studies on Chinese court drama, contributing towards our understanding of Chinese theater history and world court cultures. The methodology the project develops to study a large corpus of authorless texts could be applied to other Chinese genres such as folk tales and dialect songs.
Dziedzina nauki
Słowa kluczowe
Program(-y)
Temat(-y)
System finansowania
ERC-COG - Consolidator GrantInstytucja przyjmująca
OX1 2JD Oxford
Zjednoczone Królestwo