Projektbeschreibung
Enthüllung des chinesischen Hofdramas
Ein wichtiges Element der chinesischen Theatergeschichte – das Hoftheater – bleibt in der literarischen und materiellen Kultur bisher unbekannt und vernachlässigt. Mit einem vorhandenen Korpus von über 20 000 anonymen Texten wartet der inhaltliche Reichtum des chinesischen Hoftheaters darauf, enthüllt, verstanden und studiert zu werden. Für die Analyse dieses komplexen Themas sind besondere Rahmenbedingungen erforderlich. Im EU-finanzierten Projekt TEXTCOURT wird für den Zeitraum 1600-1800 ein digitales Archiv mit Hofdrama-Texten aufgebaut, um diese mit ihrem lokalen Kontext und ihren globalen Zusammenhängen zu verbinden. Das Projekt ermöglicht Textstudien zum chinesischen Hofdrama und schafft die Möglichkeit, Forschungspublikationen sowie eine Anthologie englischer Übersetzungen zu veröffentlichen. Es wird zum Verständnis der Rolle des chinesischen Hofdramas in den Welthofkulturen beitragen.
Ziel
Court theater was a core part of Chinese court and performance culture for centuries, yet its texts have never been amply studied. There are several reasons for this: their low status in Chinese literary history as ‘authorless’ performer’s texts; the vast (20,000+) quantity of texts and the difficulty of accessing them; and the lack of an existing analytic framework to study anonymous Chinese performance texts on such a large scale. Chinese court drama thus remains a ‘closed’ textual world, neglected in literary history. The lacuna is especially glaring given the quantity and richness of the extant texts: performance practices and other aspects of material culture are preserved alongside dramatic content. Furthermore, court theater was among the most ‘outward facing’ of all Chinese genres, shown to foreign ambassadors. Many visitors recorded what was often their only impression of Chinese theater culture.
Chinese court theater thus contains a complex series of closed, disjointed textual worlds. To re-link these textual worlds, this project will build the first digital archive of court drama scripts and related foreign records. Based on this resource, the project will trace internal links between scripts in the textual web of court drama; draw external links to individuals, occasions, and artefacts; and consider cross-cultural links to situate Chinese court drama in its global context.
The project will produce the first textual studies of Chinese court drama, including a court drama textual database, a series of monographs and publications on extended text-based research topics, and an anthology of English translations for the general reader. These outputs will remedy the lack of textual studies on Chinese court drama, contributing towards our understanding of Chinese theater history and world court cultures. The methodology the project develops to study a large corpus of authorless texts could be applied to other Chinese genres such as folk tales and dialect songs.
Wissenschaftliches Gebiet
Schlüsselbegriffe
Programm/Programme
Thema/Themen
Finanzierungsplan
ERC-COG - Consolidator GrantGastgebende Einrichtung
OX1 2JD Oxford
Vereinigtes Königreich