Descripción del proyecto
Análisis digital de antiguas inscripciones vietnamitas
El descubrimiento de 40 000 estampaciones en papel que reproducen las inscripciones en columnas erigidas entre los siglos XVI y XX en Vietnam ofrece una oportunidad única para estudiar la sociedad vietnamita durante ese periodo. Las inscripciones están escritas en una lengua que comprende el chino y la lengua vernácula local. Estas inscripciones tienen un valor incalculable por la riqueza de la información que contienen. El proyecto VIETNAMICA, financiado con fondos europeos, analizará el material para estudiar a la sociedad rural, los enfoques religiosos y las estructuras económicas durante los cinco siglos que abarcan las inscripciones. El budismo popular, el papel de la mujer en la economía del don, la propiedad del suelo y la monetización serán algunos de los estudios que el proyecto persigue. Las estampaciones se analizarán y estudiarán mediante instrumentos y técnicas de digitalización avanzados.
Objetivo
Driven by a general movement in Asia to invest in Classical studies, the project Vietnamica aims for a historical and linguistic study of ancient, invaluable Vietnamese inscriptions, while also helping to determine a ground-breaking method for the use of epigraphic resources. In partnership with Han-Nôm Institute and Vietnam National University, the project is motivated by the recent divulgence of 40,000 paper stampings that reproduce the inscriptions engraved on the surfaces of 25,000 steles erected between the 16th to 20th century in Vietnam. These inscriptions, written in a complex Chinese embedded with the local vernacular, are conserved at the Han-Nôm Institute in Hanoi.
Offering an unexpected counterpoint to existing official sources, these inscriptions prompt the study of rural inhabitants, monks and notables across an era of five centuries through their very own language. The project will produce a series of studies on popular Buddhism and its connection to the ancestor cult, donations and the role of women in the economy of gifting, and monetization and land property. Based on these themes, the project will record and analyze the logographic processes that the Vietnamese once used to transcribe the language they spoke. Such research - close to the field and to its people - was once a dream for scholars, and is now possible due to the corpus of stampings available. Characteristic of local histories, information is dispersed in fragments all throughout the corpus and it is first necessary to categorize the existing inscriptions. Vietnamica will rely on tools available through digital and computational humanities to construct a database of the stampings, connect it to data mapping, and on a more technical level, proceed with a segmentation of the text to allow for the automatic identification of the demotic characters. The results from the project will converge on a Platform (Vietnamica.eu) that is meant to remain accessible to researchers indefinitely.
Ámbito científico (EuroSciVoc)
CORDIS clasifica los proyectos con EuroSciVoc, una taxonomía plurilingüe de ámbitos científicos, mediante un proceso semiautomático basado en técnicas de procesamiento del lenguaje natural. Véas: El vocabulario científico europeo..
CORDIS clasifica los proyectos con EuroSciVoc, una taxonomía plurilingüe de ámbitos científicos, mediante un proceso semiautomático basado en técnicas de procesamiento del lenguaje natural. Véas: El vocabulario científico europeo..
- humanidades filosofía, ética y religión religión religiones orientales
- ciencias naturales informática y ciencias de la información base de datos
- humanidades historia y arqueología historia
Para utilizar esta función, debe iniciar sesión o registrarse
Le pedimos disculpas, pero se ha producido un error inesperado durante la ejecución.
Necesita estar autentificado. Puede que su sesión haya finalizado.
Gracias por su comentario. En breve recibirá un correo electrónico para confirmar el envío. Si ha seleccionado que se le notifique sobre el estado del informe, también se le contactará cuando el estado del informe cambie.
Palabras clave
Palabras clave del proyecto indicadas por el coordinador del proyecto. No confundir con la taxonomía EuroSciVoc (Ámbito científico).
Palabras clave del proyecto indicadas por el coordinador del proyecto. No confundir con la taxonomía EuroSciVoc (Ámbito científico).
Programa(s)
Programas de financiación plurianuales que definen las prioridades de la UE en materia de investigación e innovación.
Programas de financiación plurianuales que definen las prioridades de la UE en materia de investigación e innovación.
-
H2020-EU.1.1. - EXCELLENT SCIENCE - European Research Council (ERC)
PROGRAMA PRINCIPAL
Ver todos los proyectos financiados en el marco de este programa
Tema(s)
Las convocatorias de propuestas se dividen en temas. Un tema define una materia o área específica para la que los solicitantes pueden presentar propuestas. La descripción de un tema comprende su alcance específico y la repercusión prevista del proyecto financiado.
Las convocatorias de propuestas se dividen en temas. Un tema define una materia o área específica para la que los solicitantes pueden presentar propuestas. La descripción de un tema comprende su alcance específico y la repercusión prevista del proyecto financiado.
Régimen de financiación
Régimen de financiación (o «Tipo de acción») dentro de un programa con características comunes. Especifica: el alcance de lo que se financia; el porcentaje de reembolso; los criterios específicos de evaluación para optar a la financiación; y el uso de formas simplificadas de costes como los importes a tanto alzado.
Régimen de financiación (o «Tipo de acción») dentro de un programa con características comunes. Especifica: el alcance de lo que se financia; el porcentaje de reembolso; los criterios específicos de evaluación para optar a la financiación; y el uso de formas simplificadas de costes como los importes a tanto alzado.
ERC-ADG - Advanced Grant
Ver todos los proyectos financiados en el marco de este régimen de financiación
Convocatoria de propuestas
Procedimiento para invitar a los solicitantes a presentar propuestas de proyectos con el objetivo de obtener financiación de la UE.
Procedimiento para invitar a los solicitantes a presentar propuestas de proyectos con el objetivo de obtener financiación de la UE.
(se abrirá en una nueva ventana) ERC-2018-ADG
Ver todos los proyectos financiados en el marco de esta convocatoriaInstitución de acogida
Aportación financiera neta de la UE. Es la suma de dinero que recibe el participante, deducida la aportación de la UE a su tercero vinculado. Considera la distribución de la aportación financiera de la UE entre los beneficiarios directos del proyecto y otros tipos de participantes, como los terceros participantes.
75014 PARIS
Francia
Los costes totales en que ha incurrido esta organización para participar en el proyecto, incluidos los costes directos e indirectos. Este importe es un subconjunto del presupuesto total del proyecto.