Projektbeschreibung
Digitale Analyse alter vietnamesischer Inschriften
Die Entdeckung von 40 000 Prägungen auf Papier, die die Inschriften auf Säulen nachbilden, die zwischen dem 16. und 20. Jahrhundert in Vietnam errichtet wurden, bietet eine einzigartige Gelegenheit, die vietnamesische Gesellschaft dieser Zeit zu erforschen. Die Inschriften sind in einer Sprache verfasst, die sich aus Chinesisch und dem lokalen Dialekt zusammensetzt. Aufgrund ihres umfassenden Informationsgehalts sind sie von unschätzbarem Wert. Das EU-finanzierte Projekt VIETNAMICA wird das Material analysieren, um die ländliche Gesellschaft, die religiösen Vorstellungen und die wirtschaftlichen Strukturen während der fünf Jahrhunderte, aus denen die Inschriften stammen, zu untersuchen. Unter anderem wird das Projekt den volkstümlichen Buddhismus, die Rolle der Frau in der Schenkökonomie, den Landbesitz und die Monetarisierung erforschen. Die Prägungen werden mithilfe fortgeschrittener digitaler Instrumente und Technologien analysiert und untersucht.
Ziel
Driven by a general movement in Asia to invest in Classical studies, the project Vietnamica aims for a historical and linguistic study of ancient, invaluable Vietnamese inscriptions, while also helping to determine a ground-breaking method for the use of epigraphic resources. In partnership with Han-Nôm Institute and Vietnam National University, the project is motivated by the recent divulgence of 40,000 paper stampings that reproduce the inscriptions engraved on the surfaces of 25,000 steles erected between the 16th to 20th century in Vietnam. These inscriptions, written in a complex Chinese embedded with the local vernacular, are conserved at the Han-Nôm Institute in Hanoi.
Offering an unexpected counterpoint to existing official sources, these inscriptions prompt the study of rural inhabitants, monks and notables across an era of five centuries through their very own language. The project will produce a series of studies on popular Buddhism and its connection to the ancestor cult, donations and the role of women in the economy of gifting, and monetization and land property. Based on these themes, the project will record and analyze the logographic processes that the Vietnamese once used to transcribe the language they spoke. Such research - close to the field and to its people - was once a dream for scholars, and is now possible due to the corpus of stampings available. Characteristic of local histories, information is dispersed in fragments all throughout the corpus and it is first necessary to categorize the existing inscriptions. Vietnamica will rely on tools available through digital and computational humanities to construct a database of the stampings, connect it to data mapping, and on a more technical level, proceed with a segmentation of the text to allow for the automatic identification of the demotic characters. The results from the project will converge on a Platform (Vietnamica.eu) that is meant to remain accessible to researchers indefinitely.
Wissenschaftliches Gebiet
Schlüsselbegriffe
Programm/Programme
Thema/Themen
Finanzierungsplan
ERC-ADG - Advanced GrantGastgebende Einrichtung
75014 Paris
Frankreich