The Global Qur’an. Shared Traditions, Imperial Languages and Transnational Actors

Project Information

GloQur

Grant agreement ID: 863650

DOI

10.3030/863650

Project closed

EC signature date 20 January 2020

Start date 1 May 2020

End date 30 April 2025

Funded under

• EXCELLENT SCIENCE - European Research Council (ERC)

Total cost

€ 1 980 000,00

EU contribution

€ 1 980 000,00

Coordinated by

ALBERT-LUDWIGS-UNIVERSITAET FREIBURG
Germany

CORDIS provides links to public deliverables and publications of HORIZON projects.

Links to deliverables and publications from FP7 projects, as well as links to some specific result types such as dataset and software, are dynamically retrieved from OpenAIRE .

Publications

Book chapters (6)

Traversing and transcending the empire on which the sun never sets: the colonial and postcolonial afterlives of Muhammad Ali’s Qur’an translation

Author(s): Johanna Pink
Published in: Retranslating the Bible and the Qur’an. Historical Approaches and Current Debates, 2024, Page(s) 143-174, ISBN 9789462704367
Publisher: Leuven University Press

Commenting, Publishing, and Translating: Evolution of Qur’anic Traditions in Crimea from the Eighteenth to the Twentieth Century

Author(s): Mykhaylo Yakubovych
Published in: European Muslims and the Qur’an. Practices of Translation, Interpretation, and Commodification, 2024, Page(s) 143-164, ISBN 9783111096032
Publisher: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783111140797-007

3. ‘I Quenched the Thirst of Seventy Million’

Author(s): Elvira Kulieva
Published in: The Global Qur'an, Qur’an Translations in the Eastern Bloc and Beyond, 2025, Page(s) 109-156, ISBN 978-1-80511-487-1
Publisher: Open Book Publishers
DOI: 10.11647/obp.0444.03

In the Shadow of Orientalism: Tracing the Legacy of Ignatiĭ Krachkovskiĭ in Russian Salafi Qur’an Translations

Author(s): Elvira Kulieva
Published in: Retranslating the Bible and the Qur’an. Historical Approaches and Current Debates, 2024, Page(s) 109-141, ISBN 9789462704367
Publisher: Leuven University Press

5. A ‘Qur’an Race’ in the Cold War

Author(s): Johanna Pink
Published in: The Global Qur'an, Qur’an Translations in the Eastern Bloc and Beyond, 2025, Page(s) 197-238, ISBN 978-1-80511-487-1
Publisher: Open Book Publishers
DOI: 10.11647/obp.0444.05

The Inimitable Qur’an and the Languages of Empire: Muslim Qur’an Translation in the Languages of Western Europe in the Early Twentieth Century

Author(s): Johanna Pink
Published in: European Muslims and the Qur’an: Practices of Translation, Interpretation, and Commodification, 2024, ISBN 9783111096032
Publisher: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783111140797-010

Non-peer reviewed articles (1)

Editors’ Preface: <i>daʿwa</i> and Qur’an Translation in the Early Twentieth Century

Author(s): Kamran Ahmad Khan, Johanna Pink
Published in: Journal of Qur'anic Studies, Issue 26, 2024, Page(s) 1-15, ISSN 1465-3591
Publisher: Edinburgh University Press
DOI: 10.3366/jqs.2024.0581

Other (2)

Leyla Ozgur Alhassen, Qur’anic Stories: God, Revelation and the Audience [Review]

Author(s): Kulieva, Elvira
Published in: Journal of Qur'anic Studies, Issue 24,3, 2022, Page(s) 108-114, ISSN 1465-3591
Publisher: Edinburgh University Press
DOI: 10.3366/jqs.2022.0521

Susan Gunasti, The Qur’an between the Ottoman Empire and the Turkish Republic: An Exegetical Tradition [Review]

Author(s): Pink, Johanna
Published in: Journal of Qur'anic Studies, Issue 24,3, 2022, Page(s) 103-108, ISSN 1465-3591
Publisher: Edinburgh University Press
DOI: 10.3366/jqs.2022.0520

Monographic books (2)

The Kingdom and the Qur’an

Author(s): Mykhaylo Yakubovych
Published in: The Global Qur'an ISBN: 9781805111764, Issue 2, 2024
Publisher: Open Book Publishers
DOI: 10.11647/obp.0381

Qur'an translations in the Eastern Bloc and beyond

Author(s): Elvira Kulieva, Johanna Pink, Mykhaylo Yakubovych
Published in: The Global Qur'an, 2025, ISBN 978-1-80511-487-1
Publisher: Open Book Publishers
DOI: 10.11647/obp.0444

Peer reviewed articles (7)

Eine Koranübersetzung im Kalten Krieg: Reclam, Max Henning und das Bild Muḥammads im geteilten Deutschland

Author(s): Johanna Pink
Published in: Die Welt des Islams, 2025, Page(s) 1-49, ISSN 0043-2539
Publisher: Brill
DOI: 10.1163/15700607-20250001

"The ""kyai’s"" voice and the Arabic Qur’an; Translation, orality, and print in modern Java"

Author(s): Johanna Pink
Published in: Wacana, Issue 23, 2020, Page(s) 329–359, ISSN 2407-6899
Publisher: Universitas Indonesia
DOI: 10.17510/wacana.v21i3.948

The Volapük Qur’an: language, scripture, and nineteenth-century German universalist provincialism

Author(s): Johanna Pink
Published in: Language & History, 2024, ISSN 1759-7536
Publisher: Maney Publishing
DOI: 10.1080/17597536.2024.2367355

Qaddafi's Hidden History? The Libyan World Islamic Call Society's Editions and Translations of the Qur'an

Author(s): Mykhaylo Yakubovych
Published in: The Muslim World, Issue 4, 2024, Page(s) 14-35, ISSN 1478-1913
Publisher: Wiley
DOI: 10.1111/muwo.12484

Qur'an Translations into Central Asian Languages: Exegetical Standards and Translation Processes

Author(s): Yakubovych, Mykhaylo
Published in: Journal of Qur'anic Studies, Issue 24,1, 2022, Page(s) 89-115, ISSN 1465-3591
Publisher: Edinburgh University Press
DOI: 10.3366/jqs.2022.0491

Fights and Flights: Two Underrated ‘Alternatives’ to Dominant Readings in tafsīr

Author(s): Saeed, Sohaib
Published in: Journal of Qur'anic Studies, Issue 24,1, 2022, Page(s) 46-88, ISSN 1465-3591
Publisher: Edinburgh University Press
DOI: 10.3366/jqs.2022.0490

The First Vernacular Tafsir in the Caucasus: The Legacy of Two 20th Century Azerbaijani Qur’ān Commentaries

Author(s): Yakubovych, Mykhaylo
Published in: Australian Journal of Islamic Studies, Issue 7,1, 2022, Page(s) 72-95, ISSN 2207-4414
Publisher: Centre for Islamic Studies and Civilisation
DOI: 10.55831/ajis.v7i1.457