The Global Qur’an. Shared Traditions, Imperial Languages and Transnational Actors

Informazioni relative al progetto

GloQur

ID dell’accordo di sovvenzione: 863650

DOI

10.3030/863650

Progetto chiuso

Data della firma CE 20 Gennaio 2020

Data di avvio 1 Maggio 2020

Data di completamento 30 Aprile 2025

Finanziato da

• EXCELLENT SCIENCE - European Research Council (ERC)

Costo totale

€ 1 980 000,00

Contributo UE

€ 1 980 000,00

Coordinato da

ALBERT-LUDWIGS-UNIVERSITAET FREIBURG
Germany

CORDIS fornisce collegamenti ai risultati finali pubblici e alle pubblicazioni dei progetti ORIZZONTE.

I link ai risultati e alle pubblicazioni dei progetti del 7° PQ, così come i link ad alcuni tipi di risultati specifici come dataset e software, sono recuperati dinamicamente da .OpenAIRE .

Pubblicazioni

Book chapters (6)

Traversing and transcending the empire on which the sun never sets: the colonial and postcolonial afterlives of Muhammad Ali’s Qur’an translation

Autori: Johanna Pink
Pubblicato in: Retranslating the Bible and the Qur’an. Historical Approaches and Current Debates, 2024, Pagina/e 143-174, ISBN 9789462704367
Editore: Leuven University Press

Commenting, Publishing, and Translating: Evolution of Qur’anic Traditions in Crimea from the Eighteenth to the Twentieth Century

Autori: Mykhaylo Yakubovych
Pubblicato in: European Muslims and the Qur’an. Practices of Translation, Interpretation, and Commodification, 2024, Pagina/e 143-164, ISBN 9783111096032
Editore: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783111140797-007

3. ‘I Quenched the Thirst of Seventy Million’

Autori: Elvira Kulieva
Pubblicato in: The Global Qur'an, Qur’an Translations in the Eastern Bloc and Beyond, 2025, Pagina/e 109-156, ISBN 978-1-80511-487-1
Editore: Open Book Publishers
DOI: 10.11647/obp.0444.03

In the Shadow of Orientalism: Tracing the Legacy of Ignatiĭ Krachkovskiĭ in Russian Salafi Qur’an Translations

Autori: Elvira Kulieva
Pubblicato in: Retranslating the Bible and the Qur’an. Historical Approaches and Current Debates, 2024, Pagina/e 109-141, ISBN 9789462704367
Editore: Leuven University Press

5. A ‘Qur’an Race’ in the Cold War

Autori: Johanna Pink
Pubblicato in: The Global Qur'an, Qur’an Translations in the Eastern Bloc and Beyond, 2025, Pagina/e 197-238, ISBN 978-1-80511-487-1
Editore: Open Book Publishers
DOI: 10.11647/obp.0444.05

The Inimitable Qur’an and the Languages of Empire: Muslim Qur’an Translation in the Languages of Western Europe in the Early Twentieth Century

Autori: Johanna Pink
Pubblicato in: European Muslims and the Qur’an: Practices of Translation, Interpretation, and Commodification, 2024, ISBN 9783111096032
Editore: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783111140797-010

Non-peer reviewed articles (1)

Editors’ Preface: <i>daʿwa</i> and Qur’an Translation in the Early Twentieth Century

Autori: Kamran Ahmad Khan, Johanna Pink
Pubblicato in: Journal of Qur'anic Studies, Numero 26, 2024, Pagina/e 1-15, ISSN 1465-3591
Editore: Edinburgh University Press
DOI: 10.3366/jqs.2024.0581

Other (2)

Leyla Ozgur Alhassen, Qur’anic Stories: God, Revelation and the Audience [Review]

Autori: Kulieva, Elvira
Pubblicato in: Journal of Qur'anic Studies, Numero 24,3, 2022, Pagina/e 108-114, ISSN 1465-3591
Editore: Edinburgh University Press
DOI: 10.3366/jqs.2022.0521

Susan Gunasti, The Qur’an between the Ottoman Empire and the Turkish Republic: An Exegetical Tradition [Review]

Autori: Pink, Johanna
Pubblicato in: Journal of Qur'anic Studies, Numero 24,3, 2022, Pagina/e 103-108, ISSN 1465-3591
Editore: Edinburgh University Press
DOI: 10.3366/jqs.2022.0520

Monographic books (2)

The Kingdom and the Qur’an

Autori: Mykhaylo Yakubovych
Pubblicato in: The Global Qur'an ISBN: 9781805111764, Numero 2, 2024
Editore: Open Book Publishers
DOI: 10.11647/obp.0381

Qur'an translations in the Eastern Bloc and beyond

Autori: Elvira Kulieva, Johanna Pink, Mykhaylo Yakubovych
Pubblicato in: The Global Qur'an, 2025, ISBN 978-1-80511-487-1
Editore: Open Book Publishers
DOI: 10.11647/obp.0444

Peer reviewed articles (7)

Eine Koranübersetzung im Kalten Krieg: Reclam, Max Henning und das Bild Muḥammads im geteilten Deutschland

Autori: Johanna Pink
Pubblicato in: Die Welt des Islams, 2025, Pagina/e 1-49, ISSN 0043-2539
Editore: Brill
DOI: 10.1163/15700607-20250001

"The ""kyai’s"" voice and the Arabic Qur’an; Translation, orality, and print in modern Java"

Autori: Johanna Pink
Pubblicato in: Wacana, Numero 23, 2020, Pagina/e 329–359, ISSN 2407-6899
Editore: Universitas Indonesia
DOI: 10.17510/wacana.v21i3.948

The Volapük Qur’an: language, scripture, and nineteenth-century German universalist provincialism

Autori: Johanna Pink
Pubblicato in: Language & History, 2024, ISSN 1759-7536
Editore: Maney Publishing
DOI: 10.1080/17597536.2024.2367355

Qaddafi's Hidden History? The Libyan World Islamic Call Society's Editions and Translations of the Qur'an

Autori: Mykhaylo Yakubovych
Pubblicato in: The Muslim World, Numero 4, 2024, Pagina/e 14-35, ISSN 1478-1913
Editore: Wiley
DOI: 10.1111/muwo.12484

Qur'an Translations into Central Asian Languages: Exegetical Standards and Translation Processes

Autori: Yakubovych, Mykhaylo
Pubblicato in: Journal of Qur'anic Studies, Numero 24,1, 2022, Pagina/e 89-115, ISSN 1465-3591
Editore: Edinburgh University Press
DOI: 10.3366/jqs.2022.0491

Fights and Flights: Two Underrated ‘Alternatives’ to Dominant Readings in tafsīr

Autori: Saeed, Sohaib
Pubblicato in: Journal of Qur'anic Studies, Numero 24,1, 2022, Pagina/e 46-88, ISSN 1465-3591
Editore: Edinburgh University Press
DOI: 10.3366/jqs.2022.0490

The First Vernacular Tafsir in the Caucasus: The Legacy of Two 20th Century Azerbaijani Qur’ān Commentaries

Autori: Yakubovych, Mykhaylo
Pubblicato in: Australian Journal of Islamic Studies, Numero 7,1, 2022, Pagina/e 72-95, ISSN 2207-4414
Editore: Centre for Islamic Studies and Civilisation
DOI: 10.55831/ajis.v7i1.457