DICOPRO offrirà il significato più corretto
Non sarebbe ideale se cliccando su una parola contenuta in una pagina web si potesse ottenere automaticamente il significato più corretto di quella parola, nella propria lingua, nella frase in questione? Ciò dovrebbe essere presto possibile grazie a strumenti attualmente in fase di sviluppo, tra cui quelli del progetto DICOPRO finanziato dall'Unione europea. Nell'ultimo numero di "Le Journal" della Commissione europea, David Pringle ha analizzato il futuro della Società dell'informazione multilingue. La tecnologia linguistica dovrebbe contribuire a rendere i dizionari del futuro molto più flessibili e di facile impiego rispetto ai modelli attuali. La casa editrice Oxford University Press intende cogliere questa opportunità attraverso lo sviluppo di dizionari elettronici dotati di funzioni naturali di elaborazione. Tali dizionari garantiranno maggiore sensibilità al contesto, in quanto analizzeranno il lavoro nel suo contesto, per garantire all'utente informazioni immediate e contestualizzate su un determinato termine, piuttosto che informazioni di carattere generale. L'articolo ricorda, quale esempio di dizionario elettronico, il progetto DICOPRO. Il progetto, attualmente in corso presso l'Università di Ginevra, è finanziato nel quadro del programma Società dell'informazione multilingue (MLIS) della Commissione europea, un'iniziativa presentata ufficialmente nel novembre del 1996 per promuovere la diversità linguistica nella Società dell'informazione. Il progetto DICOPRO realizzerà uno strumento per la consultazione - attraverso una rete aziendale Intranet - di dizionari monolingui e bilingui. È previsto che le imprese possano pagare un abbonamento annuale per l'utilizzo del servizio o acquistare un determinato numero di crediti prepagati da utilizzare di volta in volta. Il progetto, avviato nell'aprile del 1998, dovrebbe essere completato nel mese di ottobre del 1999.