La Commission à la recherche d'innovations dans un marché "mûr" des technologies de la parole et de la langue
La Commission a appelé à des innovations afin d'entretenir la croissance dans le secteur des technologies liées à la parole et à la langue qui, d'après certains observateurs, auraient atteint un stade de maturité commerciale en Europe. Dans un discours prononcé à la conférence LangTech 2002 à Berlin, Giovanni Varile, de l'unité chargée des interfaces et surfaces intelligentes du programme IST (technologies pour la Société de l'information) de la Commission, a esquissé des projets pour une société de la connaissance qui serait fondée sur des interfaces articulées autour des utilisateurs. "L'élaboration de systèmes de connaissances basés sur la sémantique et sensibles au contexte, ainsi que d'interfaces multimodales naturelles et adaptatives, représente un objectif européen fondamental. Nous travaillons dans nos recherches au-delà de l'ordinateur, de l'écran et du clavier traditionnels", a déclaré M. Varile. Poussée par les forces de la mondialisation, la numérisation et la prolifération des appareils de communication portables, l'intégration des technologies de traitement du langage dans la société est généralement considérée comme inéluctable. Cette avancée pourrait s'avérer particulièrement utile dans une région telle que l'Europe, empreinte d'une grande diversité linguistique. Une approche nouvelle s'impose toutefois afin de pouvoir franchir l'étape suivante du processus. Les interfaces actuelles sont trop grossières, et les ordinateurs doivent commencer à s'adapter aux utilisateurs, plutôt que l'inverse, ce qui constitue aujourd'hui la norme pour ces technologies. Au cours du forum, des représentants de l'industrie ont exprimé leurs inquiétudes face à l'absence de solutions génériques fructueuses dans les technologies linguistiques, les produits devant généralement être personnalisés selon les exigences des utilisateurs. Plusieurs groupes ont également appelé à un renforcement du soutien européen aux études sur les technologies de traduction. A la fin de la conférence, Joseph Mariani, Directeur du département des TIC au ministère français de la Recherche et des Nouvelles technologies, a annoncé que la manifestation LangTech 2003 se tiendrait l'automne prochain à Paris.