Interprétations modernes des langues anciennes
Les bibliothèques numériques ont changé la manière dont les érudits et le grand public accèdent aux textes et les étudient. Tout d'abord, un texte numérisé offre à l'utilisateur de nombreuses options de recherche et une grande interaction. Ensuite, il est accessible à une large audience via la mise en réseau. Les membres du consortium CHLT ont uni leurs forces et leurs efforts pour regrouper au sein d'une infrastructure des technologies et techniques issues des domaines de la linguistique informatique, du traitement du langage naturel et des technologies de récupération d'informations. À cette fin, ils ont mis au point une suite d'applications informatiques afin de l'utiliser dans des collections numériques, en mettant plus particulièrement l'accent sur les textes en latin moderne, en grec classique et en vieux norrois. Pour aider les lecteurs à comprendre des textes dans des langues difficiles et peu familières, les chercheurs ont mis au point des outils de profilage du vocabulaire destinés aux textes et aux corpus, lesquels intègrent par ailleurs des mécanismes performants d'enregistrement des réactions des utilisateurs à des fins d'évaluation et d'amélioration. L'équipe du CHLT a résolu certains problèmes d'architecture des documents, ouvrant ainsi la voie à l'utilisation d'options de recherche multilingue dans les systèmes de bibliothèques numériques et à l'extraction automatique de thésaurus multilingues à partir de lexiques multilingues. Des outils d'analyse syntaxique ont par ailleurs été développés et proposent des options telles que la clarification du sens et de la morphologie des mots. Ce résultat est obtenu en fournissant des informations sur la distribution des fonctions grammaticales dans les textes, les sujets courants des verbes et l'identification de modificatifs en grec ancien et en latin. Trois CHLT prototypes (Multilingual Retrieval tool, Vocabulary Word Profile Tool et Syntactic Parser) sont actuellement opérationnels sur deux sites web. Les réactions par rapport à leur utilisation devraient contribuer au développement futur de ces outils morphologiques. D'autres collaborations dans le cadre du développement d'outils morphologiques en langues anciennes sont à présent recherchées afin d'atteindre de nouveaux niveaux en termes d'étude et d'enseignement en ligne des textes anciens.
