Interpretazioni moderne per le lingue antiche
Le librerie digitali hanno cambiato il modo in cui gli studenti specialisti e il pubblico in genere possono accedere ai testi e studiarli. Un testo digitalizzato non solo permette agli studenti ampie possibilità di ricerca e d'interazione, ma diventa anche accessibile al pubblico generale via rete informatica. I partecipanti al consorzio CHLT hanno messo insieme forze e sforzi per riunire le tecnologie e le tecniche dei settori della linguistica computazionale, dell'elaborazione del linguaggio naturale, e delle tecnologie di ricerca dell'informazione. In tale prospettiva, è stata sviluppata una serie di applicazioni TI da usare con le collezioni digitali, con particolare attenzione al latino altomedievale, il greco classico e il norvegese antico. Per aiutare i lettori a capire i testi scritti in lingue difficili e poco familiari, sono stati sviluppati profili di vocabolari per testi e corpus che includono complessi meccanismi di feedback dell'utente per la valutazione e il miglioramento. Il team CHLT ha risolto i problemi legati all'architettura dei documenti, aprendo la strada a dispositivi di recupero multilingue per sistemi di librerie digitali, e ai tesaurus multilingue, estratti automaticamente dai lessici multilingue. È stato inoltre sviluppato uno strumento di analisi sintattica con risorse per la comprensione della parola e il chiarimento della morfologia. A questo risultato si arriva fornendo informazioni sulla distribuzione delle particolarità grammaticali nel testo, i soggetti verbali comuni e l'individuazione dei modificatori nell'antico greco e latino. Attualmente tre prototipi CHLT (Multilingual Retrieval tool, Vocabulary Word Profile Tool e Syntactic Parser) stanno girando su due siti web, e il feedback degli utilizzatori aiuterà il futuro sviluppo degli strumenti morfologici. Si sollecita ora un'ulteriore collaborazione per sviluppare strumenti morfologici nelle lingue antiche, in modo da introdurre nuovi livelli nello studio e insegnamento online dei testi antichi.
