Interpretaciones modernas de las lenguas antiguas
Las bibliotecas digitales han cambiado la forma en que los eruditos profesionales y el público general accede y estudia los textos. En primer lugar, un texto digitalizado ofrece al usuario servicios de búsqueda exhaustiva; en segundo lugar, es accesible para un público global a través de la creación de redes. El consorcio CHLT unió sus fuerzas para poner en común tecnologías y técnicas del ámbito de la lingüística computacional, procesamiento del lenguaje natural y tecnologías de recuperación de datos. En este sentido, se desarrollaron una serie de aplicaciones TI para su uso en las colecciones digitales, haciendo hincapié en los textos escritos en latín moderno, griego clásico y la lengua nórdica. Para ayudar a los lectores a comprender los textos escritos en lenguas difíciles y poco comunes, se han diseñado unas herramientas de perfil de vocabulario y unos corpus que incluyen mecanismos para obtener información del usuario con el fin de evaluar y mejorar la interpretación. El equipo de CHLT presentó soluciones a los problemas de la arquitectura del documento, que abrieron la puerta a los servicios de recuperación multilingüe para los sistemas de la biblioteca digital, y los diccionarios ideológicos multilingües extraídos automáticamente del léxico multilingüe. También se ha creado una herramienta de análisis sintáctico con opciones relativas al sentido de los términos y a la aclaración morfológica. Esto se consigue proporcionando información sobre la distribución de las características gramaticales en los textos, los sujetos comunes de los verbos y la identificación de los modificadores en el latín y el griego antiguo. Actualmente hay tres prototipos CHLT (herramienta de perfil de palabras del vocabulario, analizador sintáctico y herramienta de recuperación multilingüe) en funcionamiento en dos páginas web, y los comentarios sobre su uso facilitarán el desarrollo futuro de estas herramientas morfológicas. Ahora se buscan otras colaboraciones para desarrollar las herramientas morfológicas en lenguas antiguas, con el fin de introducir nuevos niveles en el estudio y la enseñanza en línea de los textos antiguos.
