Une technologie de bibliothèque numérique pour les langues anciennes
Le projet CHLT s'est concentré sur la création d'une infrastructure appropriée pour le développement d'une technologie de bibliothèque numérique internationale (IDLT, International Digital Library Technology) et de diverses applications informatiques destinées à être utilisées dans des collections numériques. L'accent a été mis sur des textes en latin, en grec classique et en vieux norrois, lesquels constituent une des pierres angulaires du patrimoine culturel européen. Les travaux entrepris dans le cadre du projet ont notamment conduit à la création d'outils avancés permettant de travailler sur des documents numériques et de les visualiser, parmi lesquels le VISHNU, un outil de documentation, de visualisation et de regroupement de textes. L'outil se caractérise par des fonctionnalités d'indexation des documents complets, de construction de collections, d'extraction de mots-clés, de recherche et de récupération de documents et de regroupement de documents par mots-clés. VISHNU est également doté d'un ensemble d'interfaces interactives offrant à l'utilisateur différentes vues des résultats des recherches. Après soumission de la requête, l'outil recherche une structure dans les documents récupérés afin de faciliter la consultation des documents par l'utilisateur. Cette structure est en outre utilisée pour la découverte et la recherche discrète de ressources à travers une collection d'écrits. L'outil VISHNU est particulièrement adapté aux utilisateurs non experts en langues anciennes, comme le grec ancien, le latin ou le vieux norrois. Dans la mesure où il permet de lancer des recherches selon des méthodes novatrices et contribue à la compréhension active des textes, il pourrait trouver des applications utiles dans l'enseignement secondaire et supérieur. Le logiciel peut également être utilisé dans le domaine de la recherche d'informations multimédias, en particulier dans le cadre de l'annotation automatique d'images et de la recherche interactive homme-ordinateur. La version actuelle de l'outil de visualisation peut par ailleurs être étendue à différents formats multimédias (audiovisuel et vidéo). Enfin, des collaborations sont recherchées pour la recherche d'informations multimédias dans des environnements de bibliothèque numérique, de web sémantique et GRID en vue de l'élaboration de normes.
