Skip to main content

Article Category

Article available in the folowing languages:

Les tests neuropsychologiques s'adaptent à la culture du sujet

Les tests neuropsychologiques doivent résoudre un réel problème lorsqu'il s'agit de les traduire ou de les appliquer; ils doivent s'adapter à la langue, à la culture et au niveau d'instruction du sujet.

Santé

Le projet européen Decant («Development of culturally appropriate neuropsychological tests for the Greek population») a été mis en place afin d'élaborer une méthode permettant de créer ou d'adapter les pratiques standards afin de produire des tests neuropsychologiques sensibles à la culture des personnes testées. La plupart des tests neuropsychologiques utilisés en Grèce ont été conçus initialement pour les Européens occidentaux et la population nord-américaine. Pour que ces tests soient adaptés à la culture grecque, le projet Decant élabore sa propre batterie d'évaluations du fonctionnement psychosocial et cognitif. Les réponses sont, soit élaborées de novo, soit adaptées de l'anglais et testées sur un échantillon de la population grecque afin de vérifier leur pertinence pour un usage clinique. Les chercheurs ont réussi à isoler les éléments de certaines procédures et certaines caractéristiques des tests qui posent problème au citoyen grec adulte en général, mais surtout aux personnes ayant peu d'éducation et/ou qui ont du mal à répondre aux questions comme les personnes âgées. Quand le projet sera achevé, les chercheurs auront élaboré une batterie complète de nouveaux tests qui seront testés et évalués par des cliniciens ainsi que lors de protocoles de recherche. Les résultats pourraient couvrir diverses cultures européennes et profiter aux pays voisins lors de travaux similaires.

Découvrir d’autres articles du même domaine d’application