Skip to main content
European Commission logo print header

Cultural variety in the Christian Orient: Christian Arabic Language and Literature in the Middle Ages

Article Category

Article available in the following languages:

Una nueva mirada a la Cristiandad de Oriente por medio de textos

Se ha publicado una nueva edición de un libro escrito por un obispo que vivió durante parte de los siglos X y XI. Es el fruto de un proyecto europeo sobre el trabajo de Sulayman ibn Hasan al-Gazzi, un obispo cristiano palestino de Gaza.

Cambio climático y medio ambiente icon Cambio climático y medio ambiente

Los socios del proyecto Cocallma («Variedad cultural en el oriente cristiano: lengua y literatura cristiano-árabes de la Edad Media») aplicaron al manuscrito la metodología neolachmanniana de crítica literaria y analizaron en detalle su lenguaje. El texto se escribió en árabe medio, empleado durante el Medievo por la iglesia melquita ortodoxa árabe. Las actividades del proyecto se centraron en la obtención y comparación de manuscritos y en la identificación de las fuentes del autor. Los socios realizaron diversas visitas de estudio, una de ellas a la Biblioteca Nacional de Francia, en París, para estudiar textos árabes cristianos. El resultado fue la identificación y el correspondiente estudio de una fuente nueva que contenía fragmentos de una conocida colección enciclopédica musulmana denominada «Epístolas de los hermanos de la pureza». Constituye un descubrimiento destacado por cuanto pone de manifiesto similitudes entre el trabajo del obispo de Gaza y dichas epístolas, lo que plantea la posibilidad de que al-Gazzi conociera a los Hermanos de la Pureza. Sin embargo, estudios posteriores han indicado que la principal fuente fue el «Libro sobre la demostración y la rememoración», del matemático árabe del siglo XII Abu Bakr al-Hassar. Este libro y los escritos teológicos de Theodore Abu Qurra y Juan Damasceno influyeron en la literatura cristiana palestina producida durante la Edad Media. La nueva edición del trabajo de Sulayman ibn Hasan al-Gazzi permitirá una comprensión más precisa del pensamiento teológico palestino durante el Califato Fatimí. Asimismo, contribuirá a aclarar la carencia de restricciones religiosas a la circulación de textos literarios en el mundo árabe premoderno. La investigación sobre la Cristiandad de Oriente resulta muy atractiva, puesto que ayuda a comprender la transferencia de conocimientos del Este al Oeste y también a reflexionar sobre la coexistencia durante siglos entre cristianos y musulmanes en Oriente Próximo. Se trata de información de gran relevancia puesto que ofrece más datos para comprender los retos políticos y religiosos a los que se enfrenta Europa.

Descubra otros artículos del mismo campo de aplicación