Descrizione del progetto
Il ruolo della Grecia nell’Europa occidentale pre-moderna
Non fu che nel XIV secolo che le opere letterarie in lingua greca (storiche, didattiche, in poesia e in prosa) furono tradotte in francese. Si crede che la rinascita dell’interesse per il greco antico nell’Europa occidentale pre-moderna sia associata al primo contatto diretto con i testi greci. Il progetto AGRELITA, finanziato dall’UE, analizzerà le rappresentazioni della Grecia antica sotto la prospettiva inesplorata dell’elaborazione di una nuova memoria, rivelandone la struttura, i significati e gli usi da parte degli autori a seconda della loro appartenenza nazionale, regionale o alla comunità europea. Il progetto studierà un ampio corpus di opere letterarie in francese prodotte in Francia e in Europa dal 1320 al 1550, oltre che le immagini dei manoscritti e dei libri stampati. I risultati forniranno una nuova visione della nostra percezione della costruzione dell’identità.
Obiettivo
Until now the reception history of ancient Greece in pre-modern Western Europe has focussed almost exclusively on the transmission of Greek texts. Yet well before the revival of Greek’s teaching, numerous vernacular works, often illustrated, contained elaborate representations of ancient Greece. AGRELITA will study a large corpus of French-language literary works (historical, fictional, poetic, didactic) produced from 1320 to the 1550s in France and Europe, before the first direct translations from Greek to French, as well as the images of their manuscripts and printed books. It thus aims to challenge one of the great narratives that still prevails in European history: that the revival of interest in ancient Greece only took place through the first direct contacts with Greek works. It will change our perception of the Renaissance. The study of these works and their illustrations (text and image’s dialogue and powers of each) will analyze the representations of ancient Greece from the unexplored perspective of the elaboration of a new memory. It will reveal its structure, its meanings, and the various uses that authors made of it with respect to national, regional or European communities they depicted in their works. It will allow to better understand how, at a time which inherited negative preconceptions about the Greeks, Europe nevertheless began to claim ancient Greece as one of its legacies; and lead to a reassessment of the role played by Greece in Western European identities shaping processes. This promises considerable advances in our understanding of the new representations of these communities in this period. AGRELITA also aims to contribute to a general reflexion on the formation of heritages and identities. Its results will provide new insights on our perception on the issue of identity building, at different levels, local, national and European. They will be able to irrigate the research on modern times in history, sociology, memory and European studies.
Campo scientifico
Parole chiave
Programma(i)
Argomento(i)
Meccanismo di finanziamento
ERC-ADG - Advanced GrantIstituzione ospitante
14032 Caen Cedex 5
Francia