Description du projet
La littérature postcoloniale dans la région du Maghreb
Le projet GLOMAG, financé par l’UE, étudiera la littérature postcoloniale du Maghreb dans les années 1950 et 1960 et analysera celle-ci dans un contexte international. Le projet proposera une méthode interdisciplinaire qui relie les études littéraires aux sciences sociales, recadrera la «littérature nationale» utilisée dans les études sous une perspective transnationale, et interrogera l’aspect postcolonial dans le contexte de la mondialisation. GLOMAG entend comprendre l’effet de la circulation transnationale des textes et des écrivains sur la reconnaissance littéraire et inscrit dans un contexte historique la production transnationale de connaissances sur cette littérature. Le projet utilisera une base de données bibliographiques et des entretiens avec des traducteurs, comparera la réception littéraire et politique des écrivains féminins aux États-Unis et en France, et historicisera la nationalisation de la littérature tunisienne.
Objectif
Global Maghreb: Transnational Recognition and Knowledge of a Postcolonial Literature offers a groundbreaking approach to the study of Postcolonial literatures and, more generally, literary history, by (1) promoting a genuinely interdisciplinary approach that spans both literary studies and the social sciences (i.e. sociology, history); (2) reframing the national literature used in literary studies with a transnational (and multilingual) perspective; and (3) questioning the Postcolonial in the context of Globalization. The objective is to understand the impact of transnational circulation of texts and writers on literary recognition, as well as to historicize the transnationally produced knowledge of these literatures. The research is focused on North-African countries that gained independence from France in the 1950s/1960s (i.e. Morocco, Algeria, Tunisia) and examines them in an international landscape (ie., French, Arabic, English). The work is divided into three case studies. (1) Transnational intermediation of Maghreb literature develops a macro understanding of the circulation of texts, using a bibliographical database and interviews with translators and other intermediaries of the transnational circulation. (2) Female Maghreb Writers in the USA and France compares the literary/political reception of female writers and their work in the two countries. (3) Transnational creation of a national literature historicizes the nationalization of Tunisian literature and the exclusion of writers for political (European writers after independence), religious (Jewish writers), ethnic (Black writers) or linguistic (Francophone) reasons, and highlights the ongoing struggles on this literatures identity. The dual objectives of Recognition and Knowledge are inherently political. As such, GLOMAG is an original and effective means to combat (1) global cultural hierarchies, and (2) prejudices regarding so-called identities (especially those concerning Muslims).
Champ scientifique (EuroSciVoc)
CORDIS classe les projets avec EuroSciVoc, une taxonomie multilingue des domaines scientifiques, grâce à un processus semi-automatique basé sur des techniques TLN. Voir: https://op.europa.eu/en/web/eu-vocabularies/euroscivoc.
CORDIS classe les projets avec EuroSciVoc, une taxonomie multilingue des domaines scientifiques, grâce à un processus semi-automatique basé sur des techniques TLN. Voir: https://op.europa.eu/en/web/eu-vocabularies/euroscivoc.
- sciences naturellesinformatique et science de l'informationbases de données
- lettreshistoire et archéologiehistoire
- lettresphilosophie, éthique et religionreligionislam
- sciences socialessociologiemondialisation
Vous devez vous identifier ou vous inscrire pour utiliser cette fonction
Mots‑clés
Programme(s)
Appel à propositions
(s’ouvre dans une nouvelle fenêtre) H2020-MSCA-IF-2020
Voir d’autres projets de cet appelRégime de financement
MSCA-IF - Marie Skłodowska-Curie Individual Fellowships (IF)Coordinateur
75794 Paris
France