Skip to main content
Aller à la page d’accueil de la Commission européenne (s’ouvre dans une nouvelle fenêtre)
français fr
CORDIS - Résultats de la recherche de l’UE
CORDIS

Fluency as faithfulness: A cognitive approach to an interpreting mega-corpus

Description du projet

Décryptage des mécanismes cognitifs qui déterminent la (non-)fidélité des interprètes

Dans le monde de la communication multilingue, le besoin de fluidité en tant que fidélité pose un défi. De l’interprétation au discours politique, la conception traditionnelle de la fluidité ne parvient pas à saisir les subtilités nuancées de cette compétence vitale. Avec le soutien du programme Actions Marie Skłodowska-Curie, le projet FAITH est prêt à démêler les fils cognitifs qui façonnent la fluidité et la fidélité des interprètes. En unifiant les corpus d’interprétation et en approfondissant les contextes politiques, il ouvre la voie à une approche multimodale et intersectionnelle, fournissant des indications précieuses sur les explicitations et les formes de langage. En abordant des questions de longue date dans les études d’interprétation et en promouvant la compréhension interculturelle, le projet contribue à la mission de l’UE qui consiste à promouvoir les intérêts et les valeurs européens sur la scène mondiale.

Objectif

Professional interpreters provide the highest quality and most instantaneous type of multilingual communication. Across interpreting in spoken and signed languages, users evoke the notion of ‘fluency-as-fidelity’ when they engage with and evaluate interpreters. This notion is also applied to language learners and politicians. This implies that fluency taps into a universal cognitive-evaluative mechanism that provides information about the speaker in communicative contexts. Recent research on fluency has explored small corpora of interpreting and shown the value of the usage-based theory in connecting the social and cognitive underpinnings of fluency. However, prior studies fail to represent the multimodal context of interpreting and remain removed from end users. The intersectional embedding of this notion and the process of explicating meanings in creating fluency often go unnoticed.

The project ‘Fluency As faITHfulness: A cognitive approach to an interpreting mega-corpus’ (FAITH) investigates the role of fluency in the production and perception of faithfulness. The objective will be to explain how interpreters create (un)faithfulness using cognitive abilities such as chunking and construal. It will do so by unifying existing interpreting corpora, comparing the production and perception of fluency in political interpreting, and empirically demonstrating the cognitive basis of explicitations in interpreting. FAITH will contribute the first multimodal, intermodal and open-access interpreting corpus and implement for the first time multimodality and intersectionality in corpus-based interpreting studies. It will provide answers to long-standing questions concerning the nature of the faithfulness norm, the explicitation ‘universal’ and language forms in interpreting. Cumulatively, FAITH will further the EU priority of “Promoting European interests and values on the global stage” by enabling intercultural understanding between policymakers and diverse groups.

Champ scientifique (EuroSciVoc)

Ce projet n'a pas encore été classé par EuroSciVoc.
Proposez les domaines scientifiques qui vous semblent les plus pertinents et aidez-nous à améliorer notre service de classification.

Mots‑clés

Programme(s)

Thème(s)

Régime de financement

HORIZON-TMA-MSCA-PF-EF - HORIZON TMA MSCA Postdoctoral Fellowships - European Fellowships

Voir tous les projets financés dans le cadre de ce programme de financement

Appel à propositions

(s’ouvre dans une nouvelle fenêtre) HORIZON-MSCA-2022-PF-01

Voir tous les projets financés au titre de cet appel

Coordinateur

ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITA DI BOLOGNA
Contribution nette de l'UE
€ 172 750,08
Coût total
Aucune donnée

Partenaires (1)