Skip to main content
Vai all'homepage della Commissione europea (si apre in una nuova finestra)
italiano it
CORDIS - Risultati della ricerca dell’UE
CORDIS

AI-Assisted Pattern Detection for the Analysis of Medieval Poetic Translations

Descrizione del progetto

Unire l’analisi assistita dall’IA alla filologia medievale per studiare la poesia germanica

La ricerca informatica nello studio della letteratura germanica antica è limitata, soprattutto a causa della scarsità di corpora annotati e della complessità della loro creazione. Sostenuto dal programma di azioni Marie Skłodowska-Curie, il progetto ADAPT mira a colmare questa lacuna sviluppando metodi guidati dall’IA per l’analisi delle traduzioni della poesia germanica medievale. Sfruttando la capacità dei modelli linguistici di grandi dimensioni di riconoscere gli schemi filologici, creerà una metodologia replicabile per l’analisi testuale assistita dall’IA, riducendo la necessità di competenze di programmazione avanzate. La metodologia verrà poi applicata alle traduzioni di poesia latina in norreno antico per studiare come i traduttori medievali hanno reinterpretato le fonti latine all’interno del sistema poetico norreno.

Obiettivo

Despite the rapid advances and accessibility of digital technologies, computational research remains strikingly underdeveloped in the study of early Germanic cultural heritage – especially poetry. This is not due to a lack of interest or material, but to structural obstacles: annotated corpora are scarce, and building them is both time-consuming and undervalued in a field where publication pressure is high. On top of this, the technical complexity of digital methods – which involves, for example, learning Python-programming or XML-TEI markup – deters many scholars, discouraging the integration of computational approaches into mainstream philological research.
ADAPT addresses this bottleneck by harnessing AI technology – in particular large language models (LLMs). At their core, LLMs excel at identifying patterns, a capacity that mirrors a central task in philological inquiry: tracing correspondences and recurring features. On this basis, ADAPT will develop the first replicable workflow for AI-assisted textual analysis on pre-modern sources, drastically lowering the technical threshold for computational analysis and enabling scalable, rigorous exploration of historical texts without requiring advanced programming skills.
This workflow will then be tested on the only poetic translations from Latin into Old Norse to investigate how medieval translators retextualised Latin sources within the Norse poetic system. These unique case studies offer an exceptional opportunity to trace strategies of literary adaptation and cultural negotiation across traditions.
Hosted at the University of Bergen, with secondments at Ljubljana (AI4DH) and UC Berkeley, ADAPT combines philology, translation studies, and digital humanities. The project will promote the responsible integration of AI in the humanities, generating methodological innovation and insights into medieval translation practices, and providing a transferable model for future research on historical textual traditions.

Campo scientifico (EuroSciVoc)

Parole chiave

Programma(i)

Argomento(i)

Meccanismo di finanziamento

HORIZON-TMA-MSCA-PF-EF - HORIZON TMA MSCA Postdoctoral Fellowships - European Fellowships

Vedi tutti i progetti finanziati nell’ambito di questo schema di finanziamento

Invito a presentare proposte

(si apre in una nuova finestra) HORIZON-MSCA-2025-PF

Vedi tutti i progetti finanziati nell’ambito del bando

Coordinatore

UNIVERSITETET I BERGEN
Contributo netto dell'UE
€ 267 418,56
Indirizzo
MUSEPLASSEN 1
5020 Bergen
Norvegia
Regione
Norge Vestlandet Vestland
Tipo di attività
Higher or Secondary Education Establishments
Collegamenti
Costo totale
Nessun dato

Partner (2)