Skip to main content
Przejdź do strony domowej Komisji Europejskiej (odnośnik otworzy się w nowym oknie)
polski pl
CORDIS - Wyniki badań wspieranych przez UE
CORDIS

AI-Assisted Pattern Detection for the Analysis of Medieval Poetic Translations

Opis projektu

Wykorzystanie analizy wspomaganej sztuczną inteligencją w filologii średniowiecznej w celu badania poezji germańskiej

Zakres badań obliczeniowych wczesnej literatury germańskiej jest ograniczony, głównie ze względu na brak korpusów opatrzonych adnotacjami i trudność ich opracowywania. Zespół finansowanego ze środków działania „Maria Skłodowska-Curie” projektu ADAPT ma na celu wypełnienie tej luki poprzez opracowanie metod opartych na sztucznej inteligencji, które pozwolą na analizę tłumaczeń średniowiecznej poezji germańskiej. Wykorzystując możliwości dużych modeli językowych w zakresie rozpoznawania wzorców filologicznych badacze opracują powtarzalną metodę analizy tekstu wspomaganą przez sztuczną inteligencję, zmniejszając zapotrzebowanie na zaawansowane umiejętności programistyczne. Zespół wykorzysta tę metodę do analizy tłumaczeń poezji łacińskiej na język staronordycki, aby zbadać, jaki sposób średniowieczni tłumacze reinterpretowali łacińskie źródła w nordyckim systemie poetyckim.

Cel

Despite the rapid advances and accessibility of digital technologies, computational research remains strikingly underdeveloped in the study of early Germanic cultural heritage – especially poetry. This is not due to a lack of interest or material, but to structural obstacles: annotated corpora are scarce, and building them is both time-consuming and undervalued in a field where publication pressure is high. On top of this, the technical complexity of digital methods – which involves, for example, learning Python-programming or XML-TEI markup – deters many scholars, discouraging the integration of computational approaches into mainstream philological research.
ADAPT addresses this bottleneck by harnessing AI technology – in particular large language models (LLMs). At their core, LLMs excel at identifying patterns, a capacity that mirrors a central task in philological inquiry: tracing correspondences and recurring features. On this basis, ADAPT will develop the first replicable workflow for AI-assisted textual analysis on pre-modern sources, drastically lowering the technical threshold for computational analysis and enabling scalable, rigorous exploration of historical texts without requiring advanced programming skills.
This workflow will then be tested on the only poetic translations from Latin into Old Norse to investigate how medieval translators retextualised Latin sources within the Norse poetic system. These unique case studies offer an exceptional opportunity to trace strategies of literary adaptation and cultural negotiation across traditions.
Hosted at the University of Bergen, with secondments at Ljubljana (AI4DH) and UC Berkeley, ADAPT combines philology, translation studies, and digital humanities. The project will promote the responsible integration of AI in the humanities, generating methodological innovation and insights into medieval translation practices, and providing a transferable model for future research on historical textual traditions.

Dziedzina nauki (EuroSciVoc)

Słowa kluczowe

Program(-y)

Temat(-y)

System finansowania

HORIZON-TMA-MSCA-PF-EF - HORIZON TMA MSCA Postdoctoral Fellowships - European Fellowships

Wyświetl wszystkie projekty finansowane w ramach tego programu finansowania

Zaproszenie do składania wniosków

(odnośnik otworzy się w nowym oknie) HORIZON-MSCA-2025-PF

Wyświetl wszystkie projekty finansowane w ramach tego zaproszenia

Koordynator

UNIVERSITETET I BERGEN
Wkład UE netto
€ 267 418,56
Koszt całkowity
Brak danych

Partnerzy (2)