Skip to main content
Ir a la página de inicio de la Comisión Europea (se abrirá en una nueva ventana)
español es
CORDIS - Resultados de investigaciones de la UE
CORDIS

The politeness system and the emergence of a Sprachbund

Descripción del proyecto

Determinación de la convergencia lingüística española y portuguesa

El español y el portugués que se hablaban en los siglos XVIII y XIX en la península Ibérica desarrollaron su propio sistema pragmático de formas de tratamiento. Su evolución a partir del siglo XVIII es todavía un ámbito poco estudiado, aunque influyó eventualmente a ambos lados del Atlántico. El proyecto SOUTHWEST, financiado con fondos europeos, rastreará la aparición de un sistema de pronombres de cortesía que solo está documentado en la parte sudoccidental de la Península y que no sigue la norma ni ningún otro sistema lingüístico de ambos países. SOUTHWEST tiene como objetivo arrojar luz sobre la teoría de un «Sprachbund» formado en esa zona entre el español y el portugués. Además, estudiará cómo este fenómeno dio lugar a evoluciones lingüísticas comunes en las variedades europea y americana de ambas lenguas.

Objetivo

This research aims to fill the gap about the 18th and 19th- Spanish and Portuguese spoken in the Iberian Peninsula, by analysing the emergence and development of their own pragmatic system in forms of address. Both languages underwent deep changes from 1700’s onwards, but these have been hardly researched although some of them affected both sides of the Atlantic. This project attempts to shed light on the arising of a politeness pronouns system that is only attested in the south-western part of the Peninsula and which does not follow the standard or any other system elsewhere in Spain and Portugal. By collecting private correspondence and juridical documents that show real language use, this investigation intends to find why this phenomenon emerged in the south-west, what type of speaker prompted or disfavoured it, what evolution it underwent until establishing itself and what linguistic behaviour it has been characterised by. Likewise, the study of this feature may also underpin the theory about a Sprachbund formed in the south-western Iberian Peninsula between Spanish and Portuguese and how its relation with America prompted common linguistic developments in both the European and American varieties. This study represents pioneering research, since more and more authors are drawing attention to the importance of the 18th and 19th centuries as turning points in the evolution of Spanish and Portuguese, and how these centuries can help understand the current state of both languages and the differences witnessed not only on both sides of the Atlantic, but also within the Iberian Peninsula.

Ámbito científico (EuroSciVoc)

Este proyecto aún no se ha clasificado con EuroSciVoc.
Sugiera los ámbitos científicos que considere más relevantes y ayúdenos a mejorar nuestro servicio de clasificación.

Programa(s)

Tema(s)

Régimen de financiación

MSCA-IF - Marie Skłodowska-Curie Individual Fellowships (IF)

Ver todos los proyectos financiados en el marco de este régimen de financiación

Convocatoria de propuestas

(se abrirá en una nueva ventana) H2020-MSCA-IF-2018

Ver todos los proyectos financiados en el marco de esta convocatoria

Coordinador

UNIVERSIDAD DE CADIZ
Aportación neta de la UEn
€ 160 932,48
Dirección
CENTRO CULTURAL REINA SOFIA PASEO CARLOS III N9
11003 Cadiz
España
Región
Sur Andalucía Cádiz
Tipo de actividad
Higher or Secondary Education Establishments
Enlaces
Coste total
€ 160 932,48