Skip to main content
Aller à la page d’accueil de la Commission européenne (s’ouvre dans une nouvelle fenêtre)
français fr
CORDIS - Résultats de la recherche de l’UE
CORDIS

The politeness system and the emergence of a Sprachbund

Description du projet

Retracer la convergence linguistique entre l’espagnol et le portugais

L’espagnol et le portugais des 18e et 19e siècles parlés dans la péninsule ibérique ont développé leur propre système pragmatique de formes de politesse. Leur évolution à partir des années 1700 demeure un domaine inexploré, bien qu’elle ait occasionnellement touché les deux côtés de l’Atlantique. Le projet SOUTHWEST, financé par l’UE, retrace l’apparition d’un système de pronoms de politesse qui n’est attesté que dans la partie sud-ouest de la péninsule et qui ne suit ni la norme ni aucun autre système linguistique des deux pays. SOUTHWEST a pour objectif de faire la lumière sur la théorie d’une aire linguistique formée dans cette région entre l’espagnol et le portugais. Il examinera en outre comment ce phénomène a suscité des développements linguistiques communs dans les variantes européennes et américaines.

Objectif

This research aims to fill the gap about the 18th and 19th- Spanish and Portuguese spoken in the Iberian Peninsula, by analysing the emergence and development of their own pragmatic system in forms of address. Both languages underwent deep changes from 1700’s onwards, but these have been hardly researched although some of them affected both sides of the Atlantic. This project attempts to shed light on the arising of a politeness pronouns system that is only attested in the south-western part of the Peninsula and which does not follow the standard or any other system elsewhere in Spain and Portugal. By collecting private correspondence and juridical documents that show real language use, this investigation intends to find why this phenomenon emerged in the south-west, what type of speaker prompted or disfavoured it, what evolution it underwent until establishing itself and what linguistic behaviour it has been characterised by. Likewise, the study of this feature may also underpin the theory about a Sprachbund formed in the south-western Iberian Peninsula between Spanish and Portuguese and how its relation with America prompted common linguistic developments in both the European and American varieties. This study represents pioneering research, since more and more authors are drawing attention to the importance of the 18th and 19th centuries as turning points in the evolution of Spanish and Portuguese, and how these centuries can help understand the current state of both languages and the differences witnessed not only on both sides of the Atlantic, but also within the Iberian Peninsula.

Champ scientifique (EuroSciVoc)

Ce projet n'a pas encore été classé par EuroSciVoc.
Proposez les domaines scientifiques qui vous semblent les plus pertinents et aidez-nous à améliorer notre service de classification.

Programme(s)

Thème(s)

Régime de financement

MSCA-IF - Marie Skłodowska-Curie Individual Fellowships (IF)

Voir tous les projets financés dans le cadre de ce programme de financement

Appel à propositions

(s’ouvre dans une nouvelle fenêtre) H2020-MSCA-IF-2018

Voir tous les projets financés au titre de cet appel

Coordinateur

UNIVERSIDAD DE CADIZ
Contribution nette de l'UE
€ 160 932,48
Adresse
CENTRO CULTURAL REINA SOFIA PASEO CARLOS III N9
11003 Cadiz
Espagne
Région
Sur Andalucía Cádiz
Type d’activité
Higher or Secondary Education Establishments
Liens
Coût total
€ 160 932,48