Skip to main content
Przejdź do strony domowej Komisji Europejskiej (odnośnik otworzy się w nowym oknie)
polski pl
CORDIS - Wyniki badań wspieranych przez UE
CORDIS

The politeness system and the emergence of a Sprachbund

Opis projektu

Badanie podobieństw pomiędzy językiem hiszpańskim i portugalskim

W XVIII i XIX wieku używane na Półwyspie Iberyjskim języki hiszpański i portugalski wykształciły własne zwroty grzecznościowe. Ich ewolucja po 1700 roku pozostaje jednak niezbadana, chociaż czasami dotyczyła państw u obu wybrzeży Atlantyku. Zespół finansowanego przez UE projektu SOUTHWEST przeanalizuje powstawanie systemu form grzecznościowych, które występują jedynie w południowo-zachodniej części Półwyspu Iberyjskiego i nie wpisują się w standardy ani inne systemy językowe żadnego z państw. Naukowcy chcą rzucić nowe światło na teorię dotyczącą ligi językowej powstałej pomiędzy językiem hiszpańskim a portugalskim. Postarają się także ustalić, jak zjawisko to przyczyniło się do wykształcenia się cech wspólnych dla obu języków, zarówno w ich odmianie europejskiej, jak i tej typowej dla Ameryki Łacińskiej.

Cel

This research aims to fill the gap about the 18th and 19th- Spanish and Portuguese spoken in the Iberian Peninsula, by analysing the emergence and development of their own pragmatic system in forms of address. Both languages underwent deep changes from 1700’s onwards, but these have been hardly researched although some of them affected both sides of the Atlantic. This project attempts to shed light on the arising of a politeness pronouns system that is only attested in the south-western part of the Peninsula and which does not follow the standard or any other system elsewhere in Spain and Portugal. By collecting private correspondence and juridical documents that show real language use, this investigation intends to find why this phenomenon emerged in the south-west, what type of speaker prompted or disfavoured it, what evolution it underwent until establishing itself and what linguistic behaviour it has been characterised by. Likewise, the study of this feature may also underpin the theory about a Sprachbund formed in the south-western Iberian Peninsula between Spanish and Portuguese and how its relation with America prompted common linguistic developments in both the European and American varieties. This study represents pioneering research, since more and more authors are drawing attention to the importance of the 18th and 19th centuries as turning points in the evolution of Spanish and Portuguese, and how these centuries can help understand the current state of both languages and the differences witnessed not only on both sides of the Atlantic, but also within the Iberian Peninsula.

Dziedzina nauki (EuroSciVoc)

Projekt nie został jeszcze sklasyfikowany według klasyfikacji EuroSciVoc.
Wskaż dziedziny nauki, które twoim zdaniem są najbardziej istotne z punktu widzenia tego projektu i pomóż nam usprawnić naszą usługę klasyfikacji.

Program(-y)

Temat(-y)

System finansowania

MSCA-IF - Marie Skłodowska-Curie Individual Fellowships (IF)

Wyświetl wszystkie projekty finansowane w ramach tego programu finansowania

Zaproszenie do składania wniosków

(odnośnik otworzy się w nowym oknie) H2020-MSCA-IF-2018

Wyświetl wszystkie projekty finansowane w ramach tego zaproszenia

Koordynator

UNIVERSIDAD DE CADIZ
Wkład UE netto
€ 160 932,48
Adres
CENTRO CULTURAL REINA SOFIA PASEO CARLOS III N9
11003 Cadiz
Hiszpania
Region
Sur Andalucía Cádiz
Rodzaj działalności
Higher or Secondary Education Establishments
Linki
Koszt całkowity
€ 160 932,48