Skip to main content
Weiter zur Homepage der Europäischen Kommission (öffnet in neuem Fenster)
Deutsch de
CORDIS - Forschungsergebnisse der EU
CORDIS

The politeness system and the emergence of a Sprachbund

Projektbeschreibung

Die historische sprachliche Konvergenz von Spanisch und Portugiesisch

Im 18. und 19. Jahrhundert entwickelten das auf der Iberischen Halbinsel gesprochene Spanisch und Portugiesisch eigene pragmatische Systeme für die Anrede. Diese Evolution ab 1700 ist noch immer weitgehend unerforscht, obwohl sie zu bestimmten Zeitpunkten sogar beide Seiten des Atlantiks betraf. Im EU-finanzierten Projekt SOUTHWEST wird nun die Entstehung eines Systems von Höflichkeitsformen zurückverfolgt, die bisher nur für den südwestlichen Teil der Halbinsel belegt ist und weder dem Standard noch irgendeinem anderen Sprachsystem der beiden Länder folgt. SOUTHWEST will vor allem der Theorie nachgehen, dass sich zwischen Spanisch und Portugiesisch ein Sprachbund gebildet hat. Außerdem wird betrachtet, wie dieses Phänomen sowohl in europäischen wie auch in amerikanischen Varietäten gemeinsame sprachliche Entwicklungen ausgelöst haben könnte.

Ziel

This research aims to fill the gap about the 18th and 19th- Spanish and Portuguese spoken in the Iberian Peninsula, by analysing the emergence and development of their own pragmatic system in forms of address. Both languages underwent deep changes from 1700’s onwards, but these have been hardly researched although some of them affected both sides of the Atlantic. This project attempts to shed light on the arising of a politeness pronouns system that is only attested in the south-western part of the Peninsula and which does not follow the standard or any other system elsewhere in Spain and Portugal. By collecting private correspondence and juridical documents that show real language use, this investigation intends to find why this phenomenon emerged in the south-west, what type of speaker prompted or disfavoured it, what evolution it underwent until establishing itself and what linguistic behaviour it has been characterised by. Likewise, the study of this feature may also underpin the theory about a Sprachbund formed in the south-western Iberian Peninsula between Spanish and Portuguese and how its relation with America prompted common linguistic developments in both the European and American varieties. This study represents pioneering research, since more and more authors are drawing attention to the importance of the 18th and 19th centuries as turning points in the evolution of Spanish and Portuguese, and how these centuries can help understand the current state of both languages and the differences witnessed not only on both sides of the Atlantic, but also within the Iberian Peninsula.

Wissenschaftliches Gebiet (EuroSciVoc)

Dieses Projekt wurde noch nicht bei EuroSciVoc klassifiziert.
Schlagen Sie die Wissenschaftsbereiche vor, die Ihrer Einschätzung nach besonders relevant sind, und helfen Sie uns, unseren Klassifizierungsdienst zu verbessern.

Programm/Programme

Thema/Themen

Finanzierungsplan

MSCA-IF - Marie Skłodowska-Curie Individual Fellowships (IF)

Alle im Rahmen dieses Finanzierungsinstruments finanzierten Projekte anzeigen

Aufforderung zur Vorschlagseinreichung

(öffnet in neuem Fenster) H2020-MSCA-IF-2018

Alle im Rahmen dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen finanzierten Projekte anzeigen

Koordinator

UNIVERSIDAD DE CADIZ
Netto-EU-Beitrag
€ 160 932,48
Adresse
CENTRO CULTURAL REINA SOFIA PASEO CARLOS III N9
11003 Cadiz
Spanien
Region
Sur Andalucía Cádiz
Aktivitätstyp
Higher or Secondary Education Establishments
Links
Gesamtkosten
€ 160 932,48