Skip to main content
Vai all'homepage della Commissione europea (si apre in una nuova finestra)
italiano it
CORDIS - Risultati della ricerca dell’UE
CORDIS

Latin as an Alien Script in the Medieval Latin East

Descrizione del progetto

Iscrizioni e scritti murali latini nell’Oriente latino medievale

I caratteri latini, prevalenti in numerose lingue del mondo, sono facilmente riconoscibili. In regioni come il Medio Oriente, i cartelli e i nomi delle città sono spesso trascritti in caratteri latini, ma lo stesso non accadeva nel VII secolo, quando l’alfabeto latino scomparve dai monumenti e dalle iscrizioni in tutta la regione, prima di essere gradualmente reintrodotto da pellegrini, mercanti e crociati provenienti da Occidente. Il progetto GRAPH-EAST, finanziato dall’UE, studierà le scritture epigrafiche latine nel Mediterraneo orientale risalenti al periodo tra il VII e il XVI secolo, nonché i loro contatti, le loro interazioni e la loro concorrenza con iscrizioni greche, arabe, armene, siriane, ebraiche e di altro tipo. L’obiettivo del progetto è fornire una storia interconnessa dell’epigrafia nella regione e svelare in che modo colleghi l’Occidente con l’Oriente.

Obiettivo

Most traffic signs in the Middle East today bear city names transcribed in Latin characters, making them familiar to all. It was the opposite in the 7th c. with the Arab conquest and the Hellenisation of the empire. The Latin script disappeared from the monumental graphic landscape of the Eastern Mediterranean. Progressively until the Ottoman expansion, pilgrims, merchants, crusaders from the West re-established hospices, churches, castles, and placed on monuments and artefacts inscriptions and graffiti using the Latin alphabet, i.e. signs now exogenous. They attempted through stone, painting, mosaic and metal to appropriate graphically, spatially and symbolically, parts of the East, including the Christian holy places.
The study of these inscriptions faces 3 problems: the lack of a comprehensive corpus, the concept of Latin East suggesting a uniform Latinisation, conflating writing, language, culture and religious rite, and limited to the crusades, and a perspective that views Latin epigraphy as something static and unchanging, not taking into account the plurigraphic environment of the East.
GRAPH-EAST aims to change this paradigm by exploring Latin epigraphic writing in the Eastern Mediterranean (7th-16th c.), from Greece and Turkey to Egypt via the coast of Palestine-Syria and Cyprus, in contact, interaction, and competition with Greek, Arabic, Hebrew, Armenian, Syriac etc. inscriptions, reflecting the political, religious, social and cultural issues of the area. The project proposes an innovative study of an outstanding body of texts, an estimated 2,500 inscriptions and graffiti, many unpublished, that opens a new field of research. It aims at understanding the representation and practice of the Latin script, alien in the Byzantine and Islamic empires, providing a connected history of epigraphy in this area, and analysing this migrant Latin writing through the prism of cultural transfers between West and East, with an international and pluridisciplinary team.

Campo scientifico (EuroSciVoc)

Parole chiave

Programma(i)

Argomento(i)

Meccanismo di finanziamento

ERC-STG - Starting Grant

Vedi tutti i progetti finanziati nell’ambito di questo schema di finanziamento

Invito a presentare proposte

(si apre in una nuova finestra) ERC-2020-STG

Vedi tutti i progetti finanziati nell’ambito del bando

Istituzione ospitante

CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE CNRS
Contributo netto dell'UE
€ 1 498 768,00
Indirizzo
RUE MICHEL ANGE 3
75794 Paris
Francia
Regione
Ile-de-France Ile-de-France Paris
Tipo di attività
Research Organisations
Collegamenti
Costo totale
€ 1 498 768,00

Beneficiari (1)