La historia antigua sigue vigente
Los manuscritos se descubrieron en una tumba de la localidad china de Guodian, y ofrecen valiosa información de primera mano sobre el nacimiento y la evolución de la filosofía confuciana en sus inicios. Este descubrimiento ha hecho que los estudiosos se replanteen el desarrollo de importantes debates intelectuales del Periodo de los Reinos Combatientes (476–221 a. C.). Bajo los auspicios de la Unión Europea, se puso en marcha el proyecto «Early Confucian philosophy in the light of the Guodian manuscripts» (GUODIAN MANUSCRIPTS) con el propósito de elaborar una interpretación filosófica exhaustiva de esta nueva fuente escrita y realizar una traducción comentada al castellano. El material paleográfico brinda la oportunidad de estudiar los textos filosóficos y explorar este periodo de la historia intelectual antigua de China. Los artífices de esta iniciativa se propusieron reevaluar varias cuestiones importantes relativas al pensamiento chino clásico comparándolo con las asunciones teóricas recogidas en los manuscritos de Guodian. La investigación giró en torno a un amplio abanico de temas, tales como las distintas concepciones de los rasgos inherentes al ser humano, el debate sobre la ambivalencia moral que le caracteriza o la evolución y las tensiones internas del autodidactismo. Se abordaron cuestiones como la conexión entre corazón y mente como mecanismo rector del organismo, las emociones y su intervención en la modulación de los afectos y el control social. Asimismo, el equipo analizó la importancia relativa de las características inmanentes al ser humano y los objetos o acontecimientos externos, la música y los rituales en el desarrollo de una persona moralmente aceptable. GUODIAN MANUSCRIPTS abordó los problemas que plantea la transcripción del manuscrito a caracteres modernos desde un punto de vista crítico. El consorcio investigó secuencias alternativas de las tablillas de algunos haces de manuscritos y llevó a cabo análisis intertextuales sincrónicos y diacrónicos de los materiales. Asimismo, se realizó un primer esbozo de la traducción al castellano de los principales haces de manuscritos acompañada de notas explicativas. Este proyecto presenta una nueva visión de la historia intelectual de la China preimperial susceptible de avivar el debate moderno occidental sobre la ética, la política y la filosofía en la antigua China. En definitiva, GUODIAN MANUSCRIPTS constituye una valiosa contribución al estudio sobre la influencia de China a nivel global.
