Die Relevanz uralter Geschichten für die heutige Zeit
Die in einem Grab in dem chinesischen Dorf Guodian entdeckten Handschriften geben wertvolle Einblicke in die Entstehung und Entwicklung der frühen konfuzianischen Philosophie. Diese Informationen gestatteten es den Gelehrten, die Entwicklung der wichtigsten intellektuellen Debatten aus der Zeit der Streitenden Reiche (476 - 221 v. u. Z.) neu zu überdenken. Mit Finanzhilfen von der EU wurde das Projekt "Early Confucian philosophy in the light of the Guodian manuscripts" (GUODIAN MANUSCRIPTS) ins Leben gerufen, um eine umfassende philosophische Auslegung dieser neuen schriftlichen Quelle durchzuführen und eine kommentierte Übersetzung ins Spanische anzufertigen. Die paläografischen Materialien bieten die Möglichkeit, diese philosophische Texte zu untersuchen und diese spezielle Periode der alten chinesischen Geistesgeschichte zu erkunden. Die Projektarbeit konzentrierte sich somit auf die erneute Prüfung verschiedener wesentlicher Fragen hinsichtlich des klassischen chinesischen Denkens durch den Vergleich mit den theoretischen Annahmen, die in den Guodian-Manuskripten zu finden waren. Die Forschungsarbeit wurde rund um ein breites Themenspektrum organisiert. Dazu zählten verschiedene Vorstellungen über die dem Menschen eigenen Eigenschaften, Debatten über die moralisch ambivalente Orientierung des menschlichen Naturzustands sowie die Weiterentwicklung und innere Spannungen in Bezug auf die Selbstkultivierung. Es wurden die Rolle der Herz-Geist-Verbindung als Hauptmechanismus der Körperkontrolle wie auch Emotionen und deren wesentliche Rolle bei der Affektregulierung und sozialen Kontrolle angesprochen. Weitere Themen waren die Beziehung zwischen den dem Menschen angeborenen Eigenschaften und äußeren Dingen oder Ereignissen, Musik und Ritualen bei der Bildung einer moralisch vollendeten Person. GUODIAN MANUSCRIPTS überprüfte auf kritische Weise Probleme, die sich als Folge der Transkription der Texte in moderne Zeichen ergeben. Sie untersuchten die Abfolgealternativen der Täfelchen bei einigen der Handschrifteinheiten und führten eine synchronen und diachronische intertextuelle Analyse der Materialien durch. Von den Hauptmanuskripteinheiten wurde eine vorläufige Spanischübersetzung erstellt, die von Erläuterungen begleitet wird. Die Bemühungen im Rahmen des Projekts bieten eine neue Perspektive auf die Geistesgeschichte des vorkaiserlichen Chinas. Und sie ist für die heutigen Debatten in der westlichen Welt über ethische, politische und philosophische Konzepte der alten Chinesen durchaus relevant. Insgesamt leistete GUODIAN MANUSCRIPTS einen wichtigen Beitrag zum besseren Verständnis des Einflusses von China in einem globalen Kontext.
Schlüsselbegriffe
konfuzianische Philosophie, Guodian-Bambustexte, paläografische Materialien, philosophische Texte, Geistesgeschichte, Ideengeschichte, klassisches chinesisches Denken, Textanalyse