Dzisiejsze znaczenie starożytnej historii
Rękopisy odkryte w grobowcu w chińskiej wiosce Guodian dostarczają niezwykle cennych informacji na temat powstawania i ewolucji wczesnego konfucjanizmu. Informacje te dały naukowcom podstawę, by inaczej spojrzeć na okres Walczących Królestw (476–221 r. p.n.e.). Realizowany przy wsparciu środków unijnych projekt "Early Confucian philosophy in the light of the Guodian manuscripts" (GUODIAN MANUSCRIPTS) miał na celu przeprowadzenie kompleksowej analizy filozoficznej tego źródła oraz przygotowanie adnotowanych tłumaczeń na język hiszpański. Zachowane materiały paleograficzne dają możliwość przeanalizowania tych tekstów filozoficznych oraz zbadania tego konkretnego okresu chińskiej starożytnej historii życia umysłowego. Prace koncentrowały się zatem na ponownym rozpatrzeniu różnych ważnych kwestii dotyczących klasycznej myśli chińskiej poprzez porównanie ich z założeniami teoretycznymi znajdującymi się w manuskryptach z Guodian. Badania dotyczyły szeregu różnych zagadnień. Znalazły się wśród nich różne koncepcje wrodzonych cech istot ludzkich, debaty na temat moralnie niejednoznacznej orientacji naturalnej kondycji ludzkiej oraz ewolucja i wewnętrzne napięcia dotyczące samorozwoju. Badano rolę związku między sercem i rozumem oraz główne mechanizmy kontroli ciała, a także emocje i ich istotną rolę w regulowaniu uczuć i kontroli społecznej. Wśród innych badanych zagadnień znalazły się relacje między wrodzonymi cechami człowieka a rzeczami i zdarzeniami zewnętrznymi, czy też rola muzyki i rytuału w formowaniu się moralnie ukształtowanej osoby. Uczestnicy projektu GUODIAN MANUSCRIPTS dokonali krytycznej analizy problemów związanych z transkrypcją manuskryptów na współczesne pismo. Badano alternatywne sekwencje listewek w niektórych fragmentach rękopisów oraz przeprowadzono synchroniczną i diachroniczną analizę intertekstualną materiału. Przygotowano wstępną wersję tłumaczenia najważniejszych ustępów na hiszpański wraz z notami objaśniającymi. Omawiane prace umożliwiły nowe spojrzenie na historię życia umysłowego w starożytnych Chinach. Jest to ważne w kontekście współczesnych zachodnich dyskusji nad etycznymi, politycznymi i filozoficznymi aspektami dawnego Państwa Środka. Podsumowując, projekt GUODIAN MANUSCRIPTS wniósł istotny wkład w poznanie roli Chin w kontekście globalnym.
Słowa kluczowe
Konfucjanizm, manuskrypty z Guodian, materiały paleograficzne, teksty filozoficzne, historia życia umysłowego, klasyczna myśl chińska, analiza tekstu
