Un proyecto de la UE contribuye a recuperar unos tratados ocultos de Arquímedes
Europa, quizás más que otra región del mundo, cuenta en su haber con una herencia de manuscritos y archivos que se van deteriorando progresivamente o que no se encuentran en condiciones óptimas debido al fuego, las humedades, las manchas o a un escaso trabajo de restauración. El deterioro físico de estos documentos supone una importante pérdida para el patrimonio cultural europeo. En 2003, la Comisión Europea decidió financiar un proyecto innovador de dos años de duración dirigido a desarrollar una herramienta rentable y de fácil utilización para la digitalización, restauración y archivo virtuales de textos y manuscritos antiguos o deteriorados. El proyecto IsyReaDeT, financiado por el programa CRAFT del V Programa Marco (VPM), ha conseguido su objetivo y ha desarrollado con éxito un prototipo modular basado en una cámara multiespectral y algoritmos para el procesamiento de imágenes. Elena Console y Rossella Tassone de TEASAS, en Italia, han sido las coordinadoras del proyecto. En una entrevista concedida a Noticias CORDIS, explicaron el funcionamiento de este novedoso sistema. "La imaginería multiespectral, mediante la utilización de una serie de bandas espectrales seleccionadas como los rayos ultravioletas e infrarrojos, posibilita que el usuario obtenga las imágenes de los documentos dañados y vea lo que es invisible para el ojo por sí solo," explicó la doctora Console. "Según el tipo de tinta utilizada, los rayos infrarrojos nos permiten ver caracteres ocultos o incluso que han desaparecido a lo largo del tiempo y los rayos ultravioletas, detectar cuál fue la causa de la degradación del texto sin tener que tocar el documento ni usar pruebas químicas que dañarían aún más o, incluso, llegarían a destruir el documento," añadió la doctora Console. Una vez que la cámara multiespectral revela las características ocultas del documento dañado se puede mejorar la imagen digital mediante la aplicación de varias técnicas de procesamiento de imágenes que borran las manchas y mejoran la legibilidad del texto. Como explicaron las doctoras Console y Tassone el software IsyReaDeT fue probado en unas muestras de imagines hiperespectrales facilitadas por el Museo de Arte Walters de Baltimore, EEUU. Estas imágenes corresponden al Palimpsesto de Arquímedes, manuscrito antiguo que contiene varios tratados del gran filósofo y matemático, y que había sido reutilizado y reescrito con oraciones bizantinas en el siglo XIII. Gracias al sistema IsyReaDeT, fue posible realzar el texto de Arquímedes y limpiarlo de las oraciones. "Estamos muy satisfechas con los resultados del proyecto," manifestó a Noticias CORDIS la doctora Console. "Hemos logrado un prototipo de sistema modular que es de tamaño pequeño, asequible y simple de utilizar incluso por personas que no son expertas en matemáticas." "Además, el sistema puede ser utilizado de forma preventiva y no está restringido a los documentos dañados. Permite la reproducción y difusión virtual a través de Internet, y mediante libros y documentos en formato CD-ROM multimedia. Nuestro objetivo es difundir la cultura para que llegue a más personas." El hecho de que el sistema sea modular implica también que el usuario que esté interesado sólo en la adquisición multiespectral o en la mejora de la imagen pueda utilizar los módulos de forma independiente. "Por supuesto que todavía debe perfeccionarse el prototipo, ya que siempre se puede mejorar. Ahora estamos buscando otras fuentes de financiación para convertir este prototipo en un producto comercial," concluyó la doctora Console.
Países
Italia