Mayor diversidad en las colaboraciones científicas europeas
Europa resulta singular gracias a una potente unión económica y su búsqueda de la igualdad y la diversidad política y cultural. No obstante, mantener dicha igualdad en términos lingüísticos puede resultar una tarea compleja, sobre todo en el ámbito de la informática. La complejidad de los sistemas informáticos plurilingües y audiovisuales aumenta sin cesar pues deben satisfacer las necesidades de un grupo de usuarios variado y cumplir con tareas complejas. Su desarrollo precisa de metodologías de evaluación convenientes que garanticen que las necesidades de los usuarios se cubran con un nivel adecuado de eficacia. Además, los nuevos paradigmas de Internet amplían sin cesar el tamaño y la cobertura de los medios de comunicación, situación que complica aún más la interacción plurilingüe. El proyecto financiado con fondos europeos PROMISE («Participative research laboratory for multimedia and multilingual information systems evaluation»), coordinado por la Universidad de Padua (Italia), cuenta con un equipo científico numeroso y diverso dedicado al mantenimiento del plurilingüismo y el multiculturalismo en los sistemas informáticos. Por supuesto, el idioma no es la única diferencia entre países y culturas, sino que existen otras fundamentales en el modo en el que se acomete, mide y evalúa el entorno. Los sistemas informáticos deben ser capaces de ajustarse a estas diferencias. Las mediciones precisas y reproducibles son la piedra angular del progreso en muchos ámbitos, pero sobre todo en el científico, en el que cada vez se incluyen más recursos comunes en corpus de datos muy amplios y consolidados. Cualquier investigación experimental de gran tamaño que aporte una contribución coherente a la ciencia debe aplicar procedimientos aceptados de evaluación y comparación de los métodos empleados. Además ha de compartir el conocimiento generado, labor que depende del uso de los sistemas informáticos más modernos. PROMISE aporta un laboratorio virtual y multicultural en el que realizar investigaciones y experimentos colaborativos en un marco informático de elevada complejidad. Los investigadores al cargo del proyecto facilitan la gestión de estos experimentos y ofrecen acceso y servicios de asesoría, conservación, reutilización, análisis, visualización y extracción de los datos experimentales plurilingües y multiculturales obtenidos. Los responsables del proyecto confían en que su trabajo contribuya a fomentar la colaboración y la difusión de la base de conocimientos europea, estimule la transferencia de conocimientos y su asimilación y aumente la inclusión y la participación en aras de una plena armonización europea. Parte de la investigación llevada a cabo por el equipo incluye una revisión de la bibliografía generada durante el último decenio relativa a la obtención, la inspección y la interpretación de los mecanismos de interacción de los usuarios, para lo cual se valió de análisis de registros pertenecientes a buscadores Web y al «Digital Library System» (Sistema de Biblioteca Digital). Además se realizó un análisis sobre prácticas de recuperación de archivos audiovisuales basadas en contenidos. Los miembros del equipo descubrieron que el rendimiento a la hora de recuperar información de un archivo audiovisual puede mejorarse notablemente si se aplican métodos basados en contenidos a la labor de búsqueda. En otro estudio aplicaron técnicas de «asociación de consultas en buscadores» a la DBpedia, un centro de distribución de datos estructurados de acceso abierto (LOD). Propusieron y compararon distintos métodos para acometer esta labor mediante una combinación de técnicas de recuperación de información y aprendizaje automático. PROMISE recibió cerca de 4,4 millones de euros de financiación de la Unión Europea y en él participan socios de Italia, Suiza, Irlanda, Austria, Reino Unido, Suecia, Francia, Alemania, Dinamarca y Países Bajos. El proyecto finalizará en agosto de 2013.Para más información, consulte: PROMISE http://www.promise-noe.eu/ Ficha informativa del proyecto Universidad de Padua http://www.unipd.it/en/
Países
Austria, Suiza, Alemania, Dinamarca, Francia, Irlanda, Italia, Países Bajos, Reino Unido