Für eine vielfältigere Zusammenarbeit auf dem Gebiet der europäischen Wissenschaft
Europa ist einzigartig: Es ist eine leistungsstarke Wirtschaftsgemeinschaft die nach politischer und kultureller Gleichberechtigung und Vielfalt strebt. Alle linguistischen Gruppen gleichzustellen kann sich relativ kompliziert gestalten, insbesondere wenn es um Informationssysteme geht. Mehrsprachige und multimediale Informationssysteme werden immer komplexer, denn sie müssen verschiedenste Benutzeranforderungen erfüllen und komplexe Aufgabenstellungen unterstützen. Ihre Entwicklung erfordert eine ordnungsgemäße Bewertung der Methodik, um sicherzustellen, dass sie die Benutzeranforderungen erfüllen und die gewünschte Leistungsfähigkeit bieten. Außerdem erweitern neue Internetparadigmen ständig den Medienumfang, was mehrsprachige Interaktion nur noch weiter erschwert. Das von der EU finanzierte und von der Universität Padua koordinierte Projekt PROMISE (Participative research laboratory for multimedia and multilingual information systems evaluation) umfasst ein vielseitiges Forschungsteam, das sich mit der Mehrsprachigkeit und der kulturellen Vielfalt in Informationssystemen befasst. Sprache ist natürlich nicht das Einzige, was Länder und Kulturen voneinander trennt. Es gibt eine Vielzahl von Unterschieden in der Art, wie wir das, was wir tun und sehen, angehen, messen und bewerten. Informationssysteme müssen mit diesen Unterschieden umgehen können. Genaue und wiederholbare Messungen sind unabdinglich für den Fortschritt in vielen Bereichen, insbesondere in der Wissenschaft, wo jetzt ein riesiger und ständig wachsender konsolidierter Datenbestand zu den gemeinsamen Ressourcen zählt. Für jedes groß angelegte Experimentalforschungsprojekt, das einen kohärenten Beitrag zur modernen Wissenschaft leistet, müssen die Forscher etablierte Bewertungs- und Vergleichsmethoden sowie Benchmarking der benutzten Ansätze anwenden. Außerdem müssen die gewonnenen Erkenntnisse zur gemeinsamen Nutzung freigegeben werde, was letztendlich von den neuesten Informationssystemen abhängt. PROMISE stellt ein virtuelles multikulturelles Labor für Kooperationsforschung und Versuche zur Verfügung, wobei komplexe Informationssysteme zum Einsatz kommen. Die Forscher des Projekts erleichtern die Verwaltung und bieten Zugang, Pflege, Speicherung, Wiederverwendung, Analyse, Visualisierung und Extrahierung erfasster mehrsprachiger und multikultureller Versuchsdaten. Das Projekt hofft, dass seine Arbeit die Zusammenarbeit und die gemeinsame Nutzung der in Europa aufgebauten Wissensdatenbanken unterstützt, den Wissenstransfer und -erwerb anregt und gleichzeitig eine volle Einbeziehung und Beteiligung sowie eine wahre EU-weite Harmonisierung ermöglicht. Ein Teil der Forschungsarbeiten des Teams erfordert die Prüfung von Studien, in denen innerhalb von zehn Jahren Informationen zur Erfassung, Untersuchung und Interpretation der Benutzerinteraktion angefallen sind, wobei Log-Analysen von Suchmaschinen im Internet und digitalen Bibliothekssystemen genutzt werden. Außerdem fertigten die Forscher einen Bericht über eine Analyse inhaltsbasierter audiovisueller Abrufverfahren an. Die Forscher fanden heraus, dass sich die Abfrageleistung in einem audiovisuellen Archiv deutlich verbessern lässt, wenn für die Suche inhaltsbasierte Methoden verwendet werden. Für eine weitere Studie fügten die Forscher zusätzlich die Zuordnung von Suchmaschinenabfragen zu DBpedia, eines wichtigen Verknüpfungszentrum in der Linking Open Data Cloud, hinzu. Für diese Aufgabe schlugen sie verschiedene Methoden vor, die anhand einer Mischung von Datenabrufen und maschinellen Lernverfahren verglichen wurden. PROMISE erhielt Finanzmittel in Höhe von etwa 4,4 Mio. EUR von der EU und seine Teilnehmer stammen aus Italien, der Schweiz, Irland, Österreich, dem Vereinigten Königreich, Schweden, Frankreich, Deutschland und den Niederlanden. Das Projekt wird im August 2013 abgeschlossen.Weitere Informationen sind abrufbar unter: PROMISE http://www.promise-noe.eu/ Projektdatenblatt Universität Padua http://www.unipd.it/en/
Länder
Österreich, Schweiz, Deutschland, Dänemark, Frankreich, Irland, Italien, Niederlande, Vereinigtes Königreich