Begriffliche Konsolidierung der in Eurodicautom enthaltenen Datenbestände
Der Übersetzungsdienst der Europäischen Kommission hat einen Aufruf zur Interessenbekundung an Dienstleistungen zur begrifflichen Konsolidierung der mehrsprachigen Datenbank Eurodicautom veröffentlicht. Eurodicautom wurde entwickelt, um Übersetzern und sonstigen Beamten bei ihrer Suche nach dem passenden Begriff für technische Dokumente behilflich zu sein. Die Datenbank enthält über 600.000 terminologische Einträge und 185.000 Abkürzungen und Akronyme in allen Amts- und Arbeitssprachen der Union. Der Übersetzungsdienst ist im Begriff, die in Eurodicautom gespeicherte Terminologie zu konsolidieren, um so eine größere Zuverlässigkeit der Datenbank zu erreichen. Organe und Personen, die sich um eine Eintragung in die Liste potentieller Auftragnehmer bewerben wollen, werden aufgefordert, Bewerbungen gemäß den in den Ausschreibungsunterlagen aufgeführten Bestimmungen einzureichen. Das aufgrund dieser Bekanntmachung erstellte Verzeichnis wird in mehrere Teilverzeichnisse aufgeteilt, die jeweils einem bestimmten Fachbereich zugeordnet sind. Für jedes der folgenden vorrangigen Sachgebiete wird ein Teilverzeichnis erstellt: - Teilverzeichnis 1: Wirtschaft; - Teilverzeichnis 2: Recht (mit Ausnahme des Gemeinschaftsrechts); - Teilverzeichnis 3: Finanzwesen; - Teilverzeichnis 4: Medizin; - Teilverzeichnis 5: Fernmeldewesen; - Teilverzeichnis 6: Umwelt; - Teilverzeichnis 7: Verkehr. Teilverzeichnisse werden auch für jedes der folgenden Sachgebiete erstellt: Landwirtschaft; Kunst; Botanik und Zoologie; Bauindustrie; Chemische Industrie; Chemie; Handel; Kommunikation; Verteidigung; Dokumentation; Wirtschaft; Bildung; Elektrotechnik; Geologie; Geschichte; Informatik; Versicherungswesen; Internationale Organisationen; Eisen- und Stahlindustrie; Arbeitsmarkt; Sprachwissenschaften; Management; Mathematik; Maschinenbau; Bergbau; Nuklearindustrie; Physik; Politik; Druck- und Verlagswesen; Sozialwesen; Sport; Normen; Statistik. Die Bewerber sollten den/die Fachbereich(e) sowie die jeweilige(n) Sprache(n) angeben, für die die Bewerbung gelten soll.