Des technologies assistées par le regard pour des applications linguistiques
Des commandes basées sur les actions du regard sont déjà utilisées dans des applications pour personnes handicapées, dont les problèmes d'expression ou de mobilité peuvent limiter la communication. Ainsi, il est possible de taper un texte en regardant les lettres sur un clavier spécialement conçu pour lire les signaux envoyés par les yeux ou sélectionner des commandes spécifiques de manière similaire. La technique consistant à utiliser les yeux pour exécuter des commandes a maintenant été étendue afin de développer des formes naturelles d'interaction destinées à des applications multilingues. Le projet iEye a mis au point un logiciel offrant un accès assisté par le regard à des informations dans plusieurs langues. Le Conexor Lexical Module (CLM) a ainsi été développé de manière à proposer des sources linguistiques externes telles que des dictionnaires bilingues et des encyclopédies. Les informations de ces sources sont converties dans un format standardisé appelé Custom Dictionary Format (CDF). Il existe également une interface assurant la maintenance de la base de données utilisateur au même format. Les documents électroniques en langue étrangère sont lus dans un environnement assisté par le regard. Lorsque le lecteur est confronté à un mot ou une expression qu'il ne comprend pas, le système perçoit la difficulté grâce à des changements au niveau du comportement du regard. Le dictionnaire est alors automatiquement consulté afin de trouver la traduction, qui est fournie soit à l'écran, soit oralement. Le système fonctionne sous Windows 98 et Windows 2000. Le prototype est disponible pour des tests. L'outil logiciel mis au point constitue un pas en avant important de la technologie du langage.
