Soluciones de traducción para la nueva Internet
El proyecto VICODI, financiado con fondos comunitarios, trató de mejorar el conocimiento popular del contenido digital de Internet. El objetivo era introducir mecanismos de contextualización recién desarrollados para que actuaran como herramientas hacia la construcción de una nuevo entorno de visualización para Internet. En el proceso de desarrollo de estos mecanismos, se empleó una propuesta multilingüe. En este marco, enfrentarse a diferentes idiomas requería una herramienta de traducción fiable y sensible al contexto. La empresa francesa Systran SA ha trabajado con tecnologías de traducción automática (MT), eliminando los servicios humanos de la traducción del proceso. La tecnología MT integra numerosas funcionalidades y puede servir para diferentes entornos. Para el proyecto VICODI, Systran desarrolló un módulo de MT de nueva generación para la traducción del inglés al letón, basado en los módulos de Análisis y Transferencia. Así mismo, la empresa mejoró sus diccionarios de personalización inglés-francés e inglés-alemán para reforzar su oferta de MT. Estos nuevos módulos de MT forman parte de las herramientas que facilitan la creación de una contextualización visual, y posiblemente podrían derivar en una herramienta de gestión independiente. Los derechos de reproducción del nuevo módulo MT inglés-letón ya se han registrado y hay un prototipo disponible para realizar demostraciones. Existen también amplias posibilidades para continuar desarrollándolo, en términos de contrato de licencia y comercialización. Las nuevas tecnologías pueden tener aplicación en diferentes entornos de procesamiento de la información, en los campos de las TI, Telecomunicaciones y las redes informáticas.
