Übersetzungslösungen für das moderne Internet
Das VICODI-Projekt der EU wurde ins Leben gerufen, um den Menschen das Wissen um die digitalen Inhalte des Internets näher zu bringen. Das Ziel war die Einführung neu entwickelter Kontextualisierungsmechanismen, die als Tools zur Bildung einer neuen Visualisierungsumgebung im Internet dienen. Der mehrsprachige Ansatz spielte bei der Entwicklung dieser Mechanismen auch eine Rolle. In diesem Zusammenhang wurde ein zuverlässiges, kontextsensitives Übersetzungswerkzeug benötigt, das mit der Vielzahl unterschiedlicher Sprachen umgehen kann. Das französische Unternehmen Systran S.A. war an der Entwicklung von Technologien für die maschinelle Übersetzung (Machine Translation - MT) beteiligt, durch die der Einsatz humaner Übersetzer für diesen Vorgang nicht mehr notwendig ist. Die MT-Technik verfügt über zahlreiche Funktionen und bietet eine Vielzahl an Einstellungen. Im Rahmen des VICODI-Projekts entwickelte Systran ein völlig neues MT-Modul auf der Grundlage von Analyse- und Transfermodulen für die Übersetzung der englischen in die lettische Sprache. Darüber hinaus verbesserte das Unternehmen seine bestehenden Anwenderwörterbücher für die Sprachpaare Englisch-Französisch und Englisch-Deutsch, um das MT-Angebot zu erweitern. Diese neuen MT-Module bilden einen Teil der Tools, welche die Erstellung der visuellen Kontextualisierung ermöglichen, und könnten auch zu einem selbstständigen Management-Tool ausgebaut werden. Das Urheberrecht für das neue Englisch-Lettisch-MT-Modul ist bereits eingetragen, und ein Prototyp steht für weitere Demonstrationen zur Verfügung. Es besteht auch die Möglichkeit zu einer Weiterentwicklung hinsichtlich Marketing und Lizenzierung. Die neuen Technologien können in zahlreichen Umgebungen der Informationsverarbeitung auf den Gebieten der Informatik, der Telekommunikation und der Computernetzwerke eingesetzt werden.
