Soluzioni di traduzione per il nuovo Internet
Il progetto VICODI finanziato dall'UE si proponeva di ampliare la comprensione del contenuto digitali di Internet da parte degli utenti. Lo scopo era introdurre meccanismi di contestualizzazione di nuovo sviluppo che agissero da strumenti per creare un ambiente di visualizzazione del tutto nuovo per Internet. Nel quadro dello sviluppo di questi meccanismi è stato adoperato un approccio plurilingue. In quest'ambito, trovare una soluzione per la varietà di contributi in lingue diverse richiedeva uno strumento di traduzione affidabile, sensibile al contesto. Il sistema automatico Systran (basato sul francese) è stato implicato nelle tecnologie di traduzione automatica semplicemente rimuovendo i servizi di traduzione umani dal processo. La tecnologia di traduzione automatica integra numerose funzionalità e può soddisfare una varietà di impostazioni. Per il progetto VICODI, Systran ha sviluppato un modulo di traduzione automatica di nuova generazione, per la traduzione dell'inglese in lettone basata sui moduli Analisi e Trasferimento. Inoltre la società ha potenziato i suoi dizionari personalizzati esistenti inglese-francese e inglese-tedesco per potenziare ulteriormente la sua offerta di traduzione automatica. Questi nuovi moduli di TA formano parte degli strumenti che agevolano la creazione della contestualizzazione visiva, e potrebbero magari portare ad uno strumento di gestione indipendente. Il copyright del nuovo modulo TA inglese-lettone è già stato registrato e per ulteriori dimostrazioni è disponibile un prototipo. Restano aperte molte possibilità di ulteriori sviluppi in termini di commercializzazione e licenza. Le nuove tecnologie possono trovare applicazione in una varietà di impostazioni d'elaborazione dell'informazione nei campi delle TI, delle telecomunicazioni e delle reti di computer.
