Apprentissage du latin par voie numérique
CHLT (Cultural Heritage Language Technologies) est un consortium international qui s'est attaqué à des questions essentielles et a tenté de trouver des solutions pratiques en rapport avec la conception de l'International Digital Library Technology (Technologie de bibliothèque numérique internationale). Cette collaboration vise à jeter les bases nécessaires au développement d'une International Digital Library Technology (IDLT) pionnière. Le consortium a également intégré un ensemble d'applications informatiques susceptibles d'être utilisées dans des collections numériques. Celles-ci concernaient plus particulièrement des textes en latin moderne, en grec classique et en vieux norrois. Les applications proposent des outils génériques pour la recherche d'informations multilingue; l'identification et la visualisation de concepts; l'analyse du vocabulaire et l'analyse syntaxique. CHLT-LEMLAT renforce ainsi l'intégration entre les ressources du patrimoine culturel que sont les textes en latin et les outils et applications TIC. Il pourrait notamment permettre de comprendre et d'interpréter ces textes rares même en l'absence d'une formation classique. Les utilisateurs peuvent désormais profiter d'outils morphologiques automatiques complexes pour établir leur niveau de compréhension du latin et rencontrent moins d'obstacles en termes de compréhension des mots et du texte. Cet outil devrait s'avérer particulièrement utile pour les enseignants de latin au niveau élémentaire et intermédiaire dans l'enseignement secondaire et supérieur. Mais il devrait également présenter un certain intérêt pour les savants, les personnes suivant une formation continue et le grand public.
