Skip to main content
Ir a la página de inicio de la Comisión Europea (se abrirá en una nueva ventana)
español es
CORDIS - Resultados de investigaciones de la UE
CORDIS

Textual Microcosms: A New Approach in Translation Studies

Descripción del proyecto

Traducción interlineal en la región malayo-indonesia

La traducción interlineal se aplicó en diferentes sociedades a lo largo de varios siglos. Aunque este paradigma prioriza el detalle y la precisión para ofrecer una información única sobre el trabajo de traducción, sigue siendo una cuestión muy poco estudiada. En el proyecto TextualMicrocosms, financiado con fondos europeos, se utiliza el texto interlineal como esquema teórico y metodológico para estudiar los contactos, las intersecciones y las diferencias interculturales e intraculturales. Al considerar estos textos como «microcosmos textuales», en el proyecto se investigarán varios métodos y encuentros religiosos, intelectuales, literarios y lingüísticos tal como se expresan y reflejan en la página interlineal. TextualMicrocosmos se centra en la producción de traducciones interlineales en la región malayo-indonesia entre finales del siglo XVI y el siglo XX y examina las terminologías locales, los aspectos religiosos y culturales, la elección y el uso de la escritura, los elementos visuales, la normalización, la intraducibilidad y los errores de traducción.

Objetivo

Interlinear translation – a bilingual genre that includes an original text and its word-for-word ‘equivalents’ in translation written in alternating lines on a single page – has been practiced in diverse societies over many centuries, yet has been little studied. Because it prioritizes detail and precision, the interlinear translation paradigm tells us more than any other about the workings of translation and the unavoidable choices inherent in every translation act. This project employs the interlinear text as a theoretical and methodological framework to study inter- and intra-cultural contacts, intersections and divergences. Approaching such texts as “textual microcosms,” it will explore a host of religious, intellectual, literary and linguistic processes and encounters as expressed and reflected on the interlinear page. The study’s focus is on interlinear translations produced between the late 16th and 20th centuries in the Indonesian-Malay world, a historically and culturally linked region now encompassing Indonesia, Malaysia, Brunei, Singapore, southern Thailand and the southern Philippines. One of the world’s most linguistically diverse regions, it has seen Hindu, Buddhist, Confucian, Christian, and Islamic textual traditions locally adopted and adapted over the centuries, often through the interlinear model. Five themes will be examined and combined in researching multiple texts to produce a holistic study of the interlinear phenomenon: local terminologies; religio-cultural aspects; script choice and use; standardization, untranslatability and mistranslation; visual elements. The study will expand our understanding of the nature of translation’s manifestations worldwide and offer new conceptual and methodological tools for studies of other regions and cultures. The findings will be of relevance to linguists studying language change, historians of culture and of religious pedagogy, and scholars in manuscript studies and art history.

Ámbito científico (EuroSciVoc)

Palabras clave

Programa(s)

Tema(s)

Régimen de financiación

ERC-COG - Consolidator Grant

Ver todos los proyectos financiados en el marco de este régimen de financiación

Convocatoria de propuestas

(se abrirá en una nueva ventana) ERC-2020-COG

Ver todos los proyectos financiados en el marco de esta convocatoria

Institución de acogida

THE HEBREW UNIVERSITY OF JERUSALEM
Aportación neta de la UEn
€ 1 999 655,00
Coste total
€ 1 999 655,00

Beneficiarios (1)