Skip to main content
Przejdź do strony domowej Komisji Europejskiej (odnośnik otworzy się w nowym oknie)
polski pl
CORDIS - Wyniki badań wspieranych przez UE
CORDIS

Textual Microcosms: A New Approach in Translation Studies

Opis projektu

Tłumaczenie interlinearne w obszarze indonezyjsko-malajskim

Tłumaczenie interlinearne było stosowane przez różne społeczności na przestrzeni wielu stuleci. Choć ta metoda stawia na pierwszym miejscu szczegółowość i precyzję, dostarczając wyjątkowych informacji na temat tłumaczenia, do dziś pozostawała w dużej mierze niezbadana. Zespół finansowanego ze środków Unii Europejskiej projektu TextualMicrocosms wykorzysta tekst interlinearny jako teoretyczny i metodologiczny model pozwalający na eksplorowanie kontaktów wewnątrzkulturowych i międzykulturowych, a także punktów zbieżnych oraz różnic. Traktując te teksty jako „tekstowe mikrokosmosy”, badacze zajmą się dogłębną analizą szeregu metod religijnych, intelektualnych, literackich i językowych oraz relacji odzwierciedlonych w tłumaczeniach interlinearnych. Zespół projektu skupi się na tworzeniu przekładów interlinearnych w regionie indonezyjsko-malajskim od końca XVI do XX wieku, badając lokalną terminologię, aspekty religijno-kulturowe, wybory używanych krojów pisma, elementy wizualne, standaryzację, nieprzetłumaczalność i błędy tłumaczeniowe.

Cel

Interlinear translation – a bilingual genre that includes an original text and its word-for-word ‘equivalents’ in translation written in alternating lines on a single page – has been practiced in diverse societies over many centuries, yet has been little studied. Because it prioritizes detail and precision, the interlinear translation paradigm tells us more than any other about the workings of translation and the unavoidable choices inherent in every translation act. This project employs the interlinear text as a theoretical and methodological framework to study inter- and intra-cultural contacts, intersections and divergences. Approaching such texts as “textual microcosms,” it will explore a host of religious, intellectual, literary and linguistic processes and encounters as expressed and reflected on the interlinear page. The study’s focus is on interlinear translations produced between the late 16th and 20th centuries in the Indonesian-Malay world, a historically and culturally linked region now encompassing Indonesia, Malaysia, Brunei, Singapore, southern Thailand and the southern Philippines. One of the world’s most linguistically diverse regions, it has seen Hindu, Buddhist, Confucian, Christian, and Islamic textual traditions locally adopted and adapted over the centuries, often through the interlinear model. Five themes will be examined and combined in researching multiple texts to produce a holistic study of the interlinear phenomenon: local terminologies; religio-cultural aspects; script choice and use; standardization, untranslatability and mistranslation; visual elements. The study will expand our understanding of the nature of translation’s manifestations worldwide and offer new conceptual and methodological tools for studies of other regions and cultures. The findings will be of relevance to linguists studying language change, historians of culture and of religious pedagogy, and scholars in manuscript studies and art history.

Dziedzina nauki (EuroSciVoc)

Słowa kluczowe

Program(-y)

Temat(-y)

System finansowania

ERC-COG - Consolidator Grant

Wyświetl wszystkie projekty finansowane w ramach tego programu finansowania

Zaproszenie do składania wniosków

(odnośnik otworzy się w nowym oknie) ERC-2020-COG

Wyświetl wszystkie projekty finansowane w ramach tego zaproszenia

Instytucja przyjmująca

THE HEBREW UNIVERSITY OF JERUSALEM
Wkład UE netto
€ 1 999 655,00
Koszt całkowity
€ 1 999 655,00

Beneficjenci (1)