Description du projet DEENESFRITPL Interpréter les événements musicaux en langue des signes Les sourds (utilisateurs de la langue des signes) et les malentendants dont l’anglais est la première langue et qui peuvent lire sur les lèvres et/ou utiliser des appareils auditifs représentent une minorité que nos sociétés ont encore des difficultés à intégrer. La traduction en langue des signes est une pratique spécifique qui contribue à cette intégration sociale. C’est pourquoi le projet WABP, financé par l’UE, entend mettre l’accent sur l’interprétation de la musique en langue des signes afin de permettre aux sourds et malentendants de participer à des événements musicaux. Plus précisément, il étudiera le travail des interprètes, à la fois artistes et traducteurs, qui transposent des chansons et des concerts en direct en langue des signes. Le projet identifiera comment ils incorporent à leur prestation des éléments non verbaux d’un texte, tels qu’un rythme ou un timbre. Les traducteurs en langue des signes au sens large bénéficieront également des résultats de WABP. Afficher les objectifs du projet Masquer les objectifs du projet Objectif The aim of the WABP project is to analyse the work of sign language interpreters-performers who translate a hearing-centric music world into a visual one by transposing songs and live concerts into sign language. WABP seeks to identify ways in which interpreters-performers embody nonverbal elements of a text (rhythm, timbre, etc.), which I call “patterns of performativity”. The findings of the project will inform the training of future sign language interpreters who wish to specialise in this specific translation practice, thus contributing to an increased participation of the D/deaf and hard-of-hearing, one of the most under-served minorities, in the arts. While in audio-visual translation Accessibility is a prolific area of research, no Translation Studies scholar has yet analysed sign language interpreting in music, both as an actual performance and as a translation practice, to allow D/deaf and hard-of-hearing to experience the multiplicity of the semiotic signs in songs and music performance events. WABP addresses this gap in the scholarship, and will thus contribute to the advancement of Translation Studies. Working across disciplines, I will identify patterns of performativity which enable interpreters-performers to translate music into an entirely visual art form fully accessible to the D/deaf and hard-of-hearing people, in the awareness that it takes a hearing Theatre Translation scholar to identify patterns of performativity, but only the D/deaf community can decide if those patterns meet their needs in relation to entertainment activities such as music and concert attendance. WABP will be therefore carried out in collaboration with the local D/deaf community to ensure that the project findings will increase Translation Studies scholars' understanding of what constitutes equal access to and full enjoyment of music and music performance events for the D/deaf and hard-of-hearing people. Champ scientifique lettreslangues et littératurelinguistiquelangue des signeslettresartsarts visuelslettresartsarts du spectacledramaturgie Programme(s) H2020-EU.1.3. - EXCELLENT SCIENCE - Marie Skłodowska-Curie Actions Main Programme H2020-EU.1.3.2. - Nurturing excellence by means of cross-border and cross-sector mobility Thème(s) MSCA-IF-2020 - Individual Fellowships Appel à propositions H2020-MSCA-IF-2020 Voir d’autres projets de cet appel Régime de financement MSCA-IF-EF-ST - Standard EF Coordinateur CARDIFF UNIVERSITY Contribution nette de l'UE € 224 933,76 Adresse Newport road 30 36 CF24 0DE Cardiff Royaume-Uni Voir sur la carte Région Wales East Wales Cardiff and Vale of Glamorgan Type d’activité Higher or Secondary Education Establishments Liens Contacter l’organisation Opens in new window Site web Opens in new window Participation aux programmes de R&I de l'UE Opens in new window Réseau de collaboration HORIZON Opens in new window Autres sources de financement € 0,00
