Projektbeschreibung
Die weibliche Kraft des intellektuellen Diskurs in Italien
Ein Forschungsteam stellt jetzt Frauen in den Mittelpunkt, die zwischen den 1930ern und den 1980ern Teil des intellektuellen Diskurs Italiens waren. Vor allem geht es dabei um Übersetzungen und Verlagswesen. Darum befasst sich das EU-finanzierte Projekt WTIP näher mit den beruflichen Arbeiten der Übersetzerinnen Maria Luisa (Nini) Castellani Agosti (1913-2005) und Adriana Motti (1924-2009) sowie zwei Schriftstellerinnen, die sich in größerem Umfang Übersetzungen ausländischer Literatur gewidmet haben, nämlich Natalia Ginzburg (1916-1991), ihres Zeichens Herausgeberin beim Verlagshaus Einaudi, und Lalla Romano (1906-2001), passionierte Leserin französischer und englischer Literatur. Ausgehend von historischen Analysen, Literatursoziologie, Translationswissenschaft und Archivforschung wird das Projekt die Rollen herausarbeiten, die Frauen im Hintergrund spielten, und ihren Einfluss quantitativ an der Zahl ihrer Übersetzungsprojekte messen.
Ziel
The project re-evaluates women’s participation in 1930s-1980s Italian intellectual discourse, through a special focus on the intersection of translation and publishing. More specifically, it will examine the professional activity of four key women, namely: the professional translators Maria Luisa (Nini) Castellani Agosti (1913-2005) and Adriana Motti (1924-2009); and two writers who devoted significant time to translations of foreign literature, Natalia Ginzburg (1916-1991), in her capacity as editor of the Einaudi Press, and Lalla Romano (1906-2001), as passionate reader of French and English literature. Starting from the assumption of a greater invisibility of women in translation and editorial tasks, the project aims at rediscovering these historical figures, by reinstating their place within the literary domain and the publishing panorama of Turin and Milan. Drawing on a interdisciplinary set of methodological tools and approaches, from historical analysis, sociology of literature, translation studies and archival research, the project will identify women’s covert roles and will quantify their impact in terms of number of translated projects undertaken, the width nature and scale of networks they were able to establish and the range of suggestions received and given to support the production of books. The study will consider published and unpublished items, translated outputs and the surrounding related writings, bringing a new focus on private correspondence as a vehicle for women to express their voices and advance views in a mainly male-dominated system. At the University of Milan, I will have the opportunity to achieve these objectives through a suite of well-designed training courses, which will support archival research and will enable me to apply advanced digital tools to the historical investigation.
Wissenschaftliches Gebiet (EuroSciVoc)
CORDIS klassifiziert Projekte mit EuroSciVoc, einer mehrsprachigen Taxonomie der Wissenschaftsbereiche, durch einen halbautomatischen Prozess, der auf Verfahren der Verarbeitung natürlicher Sprache beruht. Siehe: Das European Science Vocabulary.
Die Klassifikation dieses Projekts wurde von Menschen validiert.
CORDIS klassifiziert Projekte mit EuroSciVoc, einer mehrsprachigen Taxonomie der Wissenschaftsbereiche, durch einen halbautomatischen Prozess, der auf Verfahren der Verarbeitung natürlicher Sprache beruht. Siehe: Das European Science Vocabulary.
Die Klassifikation dieses Projekts wurde von Menschen validiert.
Schlüsselbegriffe
Schlüsselbegriffe des Projekts, wie vom Projektkoordinator angegeben. Nicht zu verwechseln mit der EuroSciVoc-Taxonomie (Wissenschaftliches Gebiet).
Schlüsselbegriffe des Projekts, wie vom Projektkoordinator angegeben. Nicht zu verwechseln mit der EuroSciVoc-Taxonomie (Wissenschaftliches Gebiet).
Programm/Programme
Mehrjährige Finanzierungsprogramme, in denen die Prioritäten der EU für Forschung und Innovation festgelegt sind.
Mehrjährige Finanzierungsprogramme, in denen die Prioritäten der EU für Forschung und Innovation festgelegt sind.
-
H2020-EU.1.3. - EXCELLENT SCIENCE - Marie Skłodowska-Curie Actions
HAUPTPROGRAMM
Alle im Rahmen dieses Programms finanzierten Projekte anzeigen -
H2020-EU.1.3.2. - Nurturing excellence by means of cross-border and cross-sector mobility
Alle im Rahmen dieses Programms finanzierten Projekte anzeigen
Thema/Themen
Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen sind nach Themen gegliedert. Ein Thema definiert einen bestimmten Bereich oder ein Gebiet, zu dem Vorschläge eingereicht werden können. Die Beschreibung eines Themas umfasst seinen spezifischen Umfang und die erwarteten Auswirkungen des finanzierten Projekts.
Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen sind nach Themen gegliedert. Ein Thema definiert einen bestimmten Bereich oder ein Gebiet, zu dem Vorschläge eingereicht werden können. Die Beschreibung eines Themas umfasst seinen spezifischen Umfang und die erwarteten Auswirkungen des finanzierten Projekts.
Finanzierungsplan
Finanzierungsregelung (oder „Art der Maßnahme“) innerhalb eines Programms mit gemeinsamen Merkmalen. Sieht folgendes vor: den Umfang der finanzierten Maßnahmen, den Erstattungssatz, spezifische Bewertungskriterien für die Finanzierung und die Verwendung vereinfachter Kostenformen wie Pauschalbeträge.
Finanzierungsregelung (oder „Art der Maßnahme“) innerhalb eines Programms mit gemeinsamen Merkmalen. Sieht folgendes vor: den Umfang der finanzierten Maßnahmen, den Erstattungssatz, spezifische Bewertungskriterien für die Finanzierung und die Verwendung vereinfachter Kostenformen wie Pauschalbeträge.
MSCA-IF - Marie Skłodowska-Curie Individual Fellowships (IF)
Alle im Rahmen dieses Finanzierungsinstruments finanzierten Projekte anzeigen
Aufforderung zur Vorschlagseinreichung
Verfahren zur Aufforderung zur Einreichung von Projektvorschlägen mit dem Ziel, eine EU-Finanzierung zu erhalten.
Verfahren zur Aufforderung zur Einreichung von Projektvorschlägen mit dem Ziel, eine EU-Finanzierung zu erhalten.
(öffnet in neuem Fenster) H2020-MSCA-IF-2020
Alle im Rahmen dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen finanzierten Projekte anzeigenKoordinator
Finanzieller Nettobeitrag der EU. Der Geldbetrag, den der Beteiligte erhält, abzüglich des EU-Beitrags an mit ihm verbundene Dritte. Berücksichtigt die Aufteilung des EU-Finanzbeitrags zwischen den direkten Begünstigten des Projekts und anderen Arten von Beteiligten, wie z. B. Dritten.
20122 Milano
Italien
Die Gesamtkosten, die dieser Organisation durch die Beteiligung am Projekt entstanden sind, einschließlich der direkten und indirekten Kosten. Dieser Betrag ist Teil des Gesamtbudgets des Projekts.