Descripción del proyecto
Estudio de las influencias multiculturales en la poesía medieval siciliana
La Sicilia medieval posee un patrimonio literario único que abarca las tradiciones del islam, el cristianismo y el judaísmo. Durante la Edad Media, en Sicilia se produjo poesía en árabe, hebreo, griego, latín e italiano. Esta poesía italiana temprana influyó en Dante y Petrarca, y su atractivo perduró durante siglos. Los estudios existentes sobre la poesía siciliana medieval se circunscriben a límites disciplinarios. Por ejemplo, los estudios sobre la lírica italiana siciliana han ignorado de forma sistemática las posibles tradiciones literarias árabe, hebrea, griega y latina presentes en Sicilia. El resultado es una narrativa incompleta sobre la historia literaria europea, que no reconoce sus raíces multiculturales. En el proyecto SIQILLIYA, financiado por el Consejo Europeo de Investigación, se analizará la poesía cortesana siciliana en árabe, hebreo, griego, latín e italiano. Ello revelará cómo estas múltiples tradiciones lingüísticas de la Sicilia medieval interactuaron entre sí, lo que dio lugar a la lírica italiana.
Objetivo
"
Medieval Sicily occupies a crucial position in literary history: incorporating the three monotheistic traditions of Islam, Christianity and Judaism, it has a repertoire of texts in Arabic, Hebrew, Greek, Latin, and Romance. In the 13th century, Sicily was the protagonist in a pivotal event in world literature: the rise of the Italian lyric. This early Italian poetry was to influence Dante and Petrarch, as well as humanists and scholars throughout Europe until at least the 18th century.
No study to date has been capable of addressing the poetry of medieval Sicily as a whole. Literary studies on Sicily have been compartmentalised according to disciplinary boundaries: a compartmentalisation which has hampered our understanding of the foundational role that Sicily's multicultural past played in literary history.
The proposed project aims to address the complexities of medieval Sicilian literature by studying the totality of the court poetry produced in Sicily in Arabic, Hebrew, Greek, Latin and Italian between the 10th and the 13th cc. The project thus promises to shed light on what amounts to a black hole in literary history: it will document over four centuries of cultural interactions, and allow us to fully assess the role of Sicily's many cultures in the rise of the Italian lyric.
Our team will collect all of the available evidence in an electronic corpus, to be published online under a Creative Commons licence, and then study it using the latest IT tools. Working across linguistic boundaries, our team will approach this poetic corpus as a whole, in order to reveal how the multiple linguistic traditions of medieval Sicily interacted with each other, shaping a unique ""semiotic community"" whose expressions were to contribute to the formation of Western culture.
"
Ámbito científico (EuroSciVoc)
CORDIS clasifica los proyectos con EuroSciVoc, una taxonomía plurilingüe de ámbitos científicos, mediante un proceso semiautomático basado en técnicas de procesamiento del lenguaje natural.
CORDIS clasifica los proyectos con EuroSciVoc, una taxonomía plurilingüe de ámbitos científicos, mediante un proceso semiautomático basado en técnicas de procesamiento del lenguaje natural.
- humanidadeshistoria y arqueologíahistoria
- humanidadesfilosofía, ética y religiónreligiónislam
- humanidadesfilosofía, ética y religiónreligiónjudaísmo
- humanidadesfilosofía, ética y religiónreligióncristianismo
Para utilizar esta función, debe iniciar sesión o registrarse
Palabras clave
Programa(s)
- HORIZON.1.1 - European Research Council (ERC) Main Programme
Régimen de financiación
HORIZON-ERC - HORIZON ERC GrantsInstitución de acogida
35122 Padova
Italia