Debunking Eurocentric Literary History: Poetry Across Borders in Medieval Sicily

Projektbeschreibung

Multikulturelle Einflüsse auf die mittelalterliche sizilianische Poesie

Das literarische Erbe des mittelalterlichen Sizilien ist einzigartig, denn es umfasst Traditionen des Islam, des Christentums und des Judentums. Während des gesamten Mittelalters entstanden auf Sizilien Gedichte auf Arabisch, Hebräisch, Griechisch, Latein und Italienisch. Persönlichkeiten wie Dante und Petrarch wurden von dieser frühen italienischen Poesie beeinflusst, und ihre Anziehungskraft blieb über Jahrhunderte erhalten. Bisher wurde sie jedoch nur im Rahmen disziplinärer Grenzen studiert. In Forschungen zur sizilianischen Lyrik auf Italienisch wurden zum Beispiel stets mögliche sizilianische Traditionen des Arabischen, Hebräischen, Griechischen und Latein ignoriert. Das Ergebnis ist ein fragmentiertes Narrativ der europäischen Literaturgeschichte, in der ihre multikulturellen Wurzeln nicht anerkannt werden. Im Projekt SIQILLIYA, finanziert über den Europäischen Forschungsrat, wird sizilianische Hofdichtung auf Arabisch, Hebräisch, Griechisch, Latein und Italienisch analysiert, um das Zusammenspiel dieser verschiedenen linguistischen Traditionen im mittelalterlichen Sizilien hervorzuheben, aus dem die italienische Lyrik hervorging.

Ziel

"
Medieval Sicily occupies a crucial position in literary history: incorporating the three monotheistic traditions of Islam, Christianity and Judaism, it has a repertoire of texts in Arabic, Hebrew, Greek, Latin, and Romance. In the 13th century, Sicily was the protagonist in a pivotal event in world literature: the rise of the Italian lyric. This early Italian poetry was to influence Dante and Petrarch, as well as humanists and scholars throughout Europe until at least the 18th century.

No study to date has been capable of addressing the poetry of medieval Sicily as a whole. Literary studies on Sicily have been compartmentalised according to disciplinary boundaries: a compartmentalisation which has hampered our understanding of the foundational role that Sicily's multicultural past played in literary history.

The proposed project aims to address the complexities of medieval Sicilian literature by studying the totality of the court poetry produced in Sicily in Arabic, Hebrew, Greek, Latin and Italian between the 10th and the 13th cc. The project thus promises to shed light on what amounts to a black hole in literary history: it will document over four centuries of cultural interactions, and allow us to fully assess the role of Sicily's many cultures in the rise of the Italian lyric.

Our team will collect all of the available evidence in an electronic corpus, to be published online under a Creative Commons licence, and then study it using the latest IT tools. Working across linguistic boundaries, our team will approach this poetic corpus as a whole, in order to reveal how the multiple linguistic traditions of medieval Sicily interacted with each other, shaping a unique ""semiotic community"" whose expressions were to contribute to the formation of Western culture.
"