Descrizione del progetto
Esplorare le influenze multiculturali sulla poesia siciliana medievale
La Sicilia medievale vanta un patrimonio letterario unico che comprende le tradizioni dell’Islam, del cristianesimo e dell’ebraismo. Per tutto il Medioevo, la Sicilia ha prodotto poesia in arabo, ebraico, greco, latino e italiano. Quest’antica poesia italiana ha influenzato Dante e Petrarca, e il suo fascino è perdurato per secoli. Gli studi esistenti sulla poesia siciliana medievale sono limitati ai confini disciplinari. Ad esempio, gli studi sulla lirica italiana di Sicilia hanno sempre ignorato le possibili tradizioni letterarie arabe, ebraiche, greche e latine presenti nell’isola. Il risultato è una narrazione mutilata della storia letteraria europea, che non riconosce le sue radici multiculturali. Il progetto SIQILLIYA, finanziato dal CER, analizza la poesia di corte siciliana in arabo, ebraico, greco, latino e italiano. La ricerca svelerà come queste molteplici tradizioni linguistiche della Sicilia medievale abbiano interagito, dando origine alla lirica italiana.
Obiettivo
"
Medieval Sicily occupies a crucial position in literary history: incorporating the three monotheistic traditions of Islam, Christianity and Judaism, it has a repertoire of texts in Arabic, Hebrew, Greek, Latin, and Romance. In the 13th century, Sicily was the protagonist in a pivotal event in world literature: the rise of the Italian lyric. This early Italian poetry was to influence Dante and Petrarch, as well as humanists and scholars throughout Europe until at least the 18th century.
No study to date has been capable of addressing the poetry of medieval Sicily as a whole. Literary studies on Sicily have been compartmentalised according to disciplinary boundaries: a compartmentalisation which has hampered our understanding of the foundational role that Sicily's multicultural past played in literary history.
The proposed project aims to address the complexities of medieval Sicilian literature by studying the totality of the court poetry produced in Sicily in Arabic, Hebrew, Greek, Latin and Italian between the 10th and the 13th cc. The project thus promises to shed light on what amounts to a black hole in literary history: it will document over four centuries of cultural interactions, and allow us to fully assess the role of Sicily's many cultures in the rise of the Italian lyric.
Our team will collect all of the available evidence in an electronic corpus, to be published online under a Creative Commons licence, and then study it using the latest IT tools. Working across linguistic boundaries, our team will approach this poetic corpus as a whole, in order to reveal how the multiple linguistic traditions of medieval Sicily interacted with each other, shaping a unique ""semiotic community"" whose expressions were to contribute to the formation of Western culture.
"
Campo scientifico (EuroSciVoc)
CORDIS classifica i progetti con EuroSciVoc, una tassonomia multilingue dei campi scientifici, attraverso un processo semi-automatico basato su tecniche NLP.
CORDIS classifica i progetti con EuroSciVoc, una tassonomia multilingue dei campi scientifici, attraverso un processo semi-automatico basato su tecniche NLP.
- scienze umanistichestoria e archeologiastoria
- scienze umanistichefilosofia, etica e religionereligioniislam
- scienze umanistichefilosofia, etica e religionereligionigiudaismo
- scienze umanistichefilosofia, etica e religionereligionicristianità
È necessario effettuare l’accesso o registrarsi per utilizzare questa funzione
Parole chiave
Programma(i)
- HORIZON.1.1 - European Research Council (ERC) Main Programme
Argomento(i)
Meccanismo di finanziamento
HORIZON-ERC - HORIZON ERC GrantsIstituzione ospitante
35122 Padova
Italia