Description du projet
Étudier les influences multiculturelles sur la poésie médiévale sicilienne
La Sicile médiévale s’enorgueillit d’un patrimoine littéraire unique qui englobe les traditions de l’islam, du christianisme et du judaïsme. Tout au long du Moyen Âge, la Sicile a produit des poèmes en arabe, en hébreu, en grec, en latin et en italien. Cette première poésie italienne a influencé Dante et Pétrarque, et son attrait a perduré au fil des siècles. Les études existantes sur la poésie médiévale sicilienne sont circonscrites dans des limites disciplinaires. Par exemple, les études sur la lyrique italienne sicilienne ont toujours ignoré les éventuelles traditions littéraires arabes, hébraïques, grecques et latines présentes en Sicile. Il en résulte un récit mutilé de l’histoire littéraire européenne, qui ne reconnaît pas ses racines multiculturelles. Le projet SIQILLIYA, financé par le CER, analyse la poésie de cour sicilienne en arabe, hébreu, grec, latin et italien. Il révélera comment ces différentes traditions linguistiques de la Sicile médiévale ont interagi, donnant naissance à la lyrique italienne.
Objectif
"
Medieval Sicily occupies a crucial position in literary history: incorporating the three monotheistic traditions of Islam, Christianity and Judaism, it has a repertoire of texts in Arabic, Hebrew, Greek, Latin, and Romance. In the 13th century, Sicily was the protagonist in a pivotal event in world literature: the rise of the Italian lyric. This early Italian poetry was to influence Dante and Petrarch, as well as humanists and scholars throughout Europe until at least the 18th century.
No study to date has been capable of addressing the poetry of medieval Sicily as a whole. Literary studies on Sicily have been compartmentalised according to disciplinary boundaries: a compartmentalisation which has hampered our understanding of the foundational role that Sicily's multicultural past played in literary history.
The proposed project aims to address the complexities of medieval Sicilian literature by studying the totality of the court poetry produced in Sicily in Arabic, Hebrew, Greek, Latin and Italian between the 10th and the 13th cc. The project thus promises to shed light on what amounts to a black hole in literary history: it will document over four centuries of cultural interactions, and allow us to fully assess the role of Sicily's many cultures in the rise of the Italian lyric.
Our team will collect all of the available evidence in an electronic corpus, to be published online under a Creative Commons licence, and then study it using the latest IT tools. Working across linguistic boundaries, our team will approach this poetic corpus as a whole, in order to reveal how the multiple linguistic traditions of medieval Sicily interacted with each other, shaping a unique ""semiotic community"" whose expressions were to contribute to the formation of Western culture.
"
Champ scientifique (EuroSciVoc)
CORDIS classe les projets avec EuroSciVoc, une taxonomie multilingue des domaines scientifiques, grâce à un processus semi-automatique basé sur des techniques TLN.
CORDIS classe les projets avec EuroSciVoc, une taxonomie multilingue des domaines scientifiques, grâce à un processus semi-automatique basé sur des techniques TLN.
- lettreshistoire et archéologiehistoire
- lettresphilosophie, éthique et religionreligionislam
- lettresphilosophie, éthique et religionreligionjudaïsme
- lettresphilosophie, éthique et religionreligionchristianisme
Vous devez vous identifier ou vous inscrire pour utiliser cette fonction
Mots‑clés
Programme(s)
- HORIZON.1.1 - European Research Council (ERC) Main Programme
Régime de financement
HORIZON-ERC - HORIZON ERC GrantsInstitution d’accueil
35122 Padova
Italie