Skip to main content
Weiter zur Homepage der Europäischen Kommission (öffnet in neuem Fenster)
Deutsch de
CORDIS - Forschungsergebnisse der EU
CORDIS

The Spiritual Conversations of Giovanni Battista Eliano (1530–1589) and Islam: A Jesuit of Jewish Origin Crossing Religious Boundaries

Projektbeschreibung

Untersuchung der frühneuzeitlichen europäischen Sichtweisen auf den Islam

Das Verständnis des Islam im frühneuzeitlichen Europa ist nach wie vor eine unvollständige Geschichte. Warum? Viele wichtige arabische Quellen, die direkt in Europa verfasst wurden, sind bis dato weitgehend unbeachtet geblieben. Das Ziel des über die Marie-Skłodowska-Curie-Maßnahmen unterstützten Projekts Spirit ist es, diese Lücke zu schließen. Im Mittelpunkt steht die „Spiritual Conversations“, ein arabischer Text des 16. Jahrhunderts von Giovanni Battista Eliano. Das Werk enthält einen fiktiven Dialog zwischen zwei muslimischen Pilgern, die über Glaubenslehre und den Koran sprechen. Durch die Analyse dieses Textes hoffen die Forschenden, aufzeigen zu können, wie Wissen die kulturellen Grenzen zwischen Europa und dem Nahen Osten überschritt. Letztlich wird das Projekt eine frei zugängliche kritische Ausgabe hervorbringen, die Licht auf die eng miteinander verflochtenen Geschichten von Christen, Muslimen und Juden wirft.

Ziel

The general objective (GO) of Spirit is to produce a philological and historical study of the Spiritual Conversations (Muṣāḥaba rūḥāniyya) by Giovanni Battista Eliano (1530–1589), a Jewish convert to Christianity who became a member of the Society of Jesus. The Spiritual Conversations (SC) is a work that simulates a dialogue between two Muslim pilgrims in Mecca on doctrinal questions concerning Islam and the Qur’an. It was produced in Rome in the late sixteenth century and circulated widely across Europe and the Middle East, both in printed and manuscript versions. The sub-objectives of Spirit are: (SO_1) to demonstrate that European textual sources in Arabic are essential for understanding and reconstructing the global cultural and religious impact of the Qur’an; (SO_2) to show the co-produced nature of knowledge about Islam in early modern Europe, which was often created with the support of Muslims, Jews, converts, and Arab Christians, and subsequently disseminated across confessional boundaries in both Europe and the Middle East. Dr Stella will carry out his research at the Institute for Advanced Jesuit Studies (IAJS) at Boston College, at the Department of History, Anthropology, Religions, Art, and Performing Arts (SARAS) at Sapienza University of Rome, and at the Center for Arab Christian Research and Documentation (CEDRAC) of Saint Joseph University of Beirut. The two main research outputs will be: 1) An open-access digital critical edition of the Arabic text of SC, which will include: critical apparatus; source and parallel passages apparatus; index of lemmas, proper names, and places; list of citations (from the Qur’an, Islamic and Christian literature); 2) A final monograph, consisting of a historical essay that will explore the relationship between the textual and intellectual production of SC and its surrounding social, cross-confessional and cross-religious environment.

Wissenschaftliches Gebiet (EuroSciVoc)

Schlüsselbegriffe

Programm/Programme

Thema/Themen

Finanzierungsplan

HORIZON-TMA-MSCA-PF-GF - HORIZON TMA MSCA Postdoctoral Fellowships - Global Fellowships

Alle im Rahmen dieses Finanzierungsinstruments finanzierten Projekte anzeigen

Aufforderung zur Vorschlagseinreichung

(öffnet in neuem Fenster) HORIZON-MSCA-2025-PF

Alle im Rahmen dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen finanzierten Projekte anzeigen

Koordinator

UNIVERSITA DEGLI STUDI DI ROMA LA SAPIENZA
Netto-EU-Beitrag
€ 420 751,08
Adresse
Piazzale Aldo Moro 5
00185 Roma
Italien
Region
Centro (IT) Lazio Roma
Aktivitätstyp
Higher or Secondary Education Establishments
Links
Gesamtkosten
Keine Daten

Partner (2)