Social Networks of the Past: Mapping Hispanic and Lusophone Literary Modernity, 1898-1959

Translation in literary magazines

Author(s): Diana Roig-Sanz, Laura Fólica, Ventsislav Ikoff
Published in: Esperanza Bielsa (ed.), The Routledge Handbook of Translation and Media, 2022, ISBN 9781003221678
Publisher: Routledge
DOI: 10.4324/9781003221678-16

Entre Madrid y Barcelona, mediaciones entre lo privado y lo público en los Lyceum club

Author(s): Ainamar Clariana-Rodagut
Published in: Comares, 2024
Publisher: Comares Editorial

Translation Policy in The Interwar Period. The International Institute of Intellectual Cooperation (1925-1946)

Author(s): Diana Roig-Sanz
Published in: Routledge Handbook of Translation History, edited by Christopher Rundle, Issue Chapter 28, 2021, Page(s) 452-468
Publisher: Routledge

Quantitative analysis of translations in Spanish-language periodical publications (1900-1945): A methodological proposal

Author(s): Ventsislav Ikoff, Pablo Martínez
Published in: Literary Translation in Periodicals: Methodological Challenges for a Transnational Approach, edited by Fólica, Laura, Diana Roig-Sanz and Stefania Caristia., Issue Chapter 13, 2020, Page(s) 317-328, ISBN 9789027260598
Publisher: John Benjaimns

De Ubú-Franco a Ubú-Pujol: dos adaptaciones satíricas en Cataluña durante la transición

Author(s): Laura Fólica
Published in: El teatro de protesta. Estrategias y estéticas contestatarias en España (1960–1980) (eds. Anne-Laure Feuillastre, Marina Ruiz Cano)., 2019, ISBN 978-2-343-18224-7
Publisher: L’Harmattan (collection Sociétés Hispaniques)

Intercultural Transfers in Cinema Dynamics: A Global and Digital Approach to Early Writings on Cinema through the Uruguayan Periodicals Archive

Author(s): Suárez-Mansilla, Pablo; Ikoff, Ventsislav
Published in: The Palgrave Handbook of Comparative New Cinema Histories, 2024, ISBN 978-3-031-38788-3
Publisher: Springer Nature
DOI: 10.1007/978-3-031-38789-0_20

Cartografía de la modernidad hispánica: las revistas literarias como redes. Un modelo para un análisis a gran escala

Author(s): Diana Roig-Sanz, Laura Fólica
Published in: Del ductus al XML: recorridos por las edades del libro (ed. Marina Garone), 2021, Page(s) 1-24
Publisher: Prensas de la Universidad Autónoma de México

Victoria Ocampo’s Transnational Networks: A Sociocultural and Data-driven Approach

Author(s): Ainamar Clariana-Rodagut, Diana Roig-Sanz
Published in: Palgrave, 2024
Publisher: Palgrave

Between the local and the international: Antonio Aita and Gómez Carrillo at the International Institute for Intellectual Cooperation (1936-1941)

Author(s): Laura Fólica, Ventsislav Ikoff
Published in: Cultural Organizations, Networks and Mediators in Contemporary Ibero-America, 2020, Page(s) 247-271, ISBN 9780367280505
Publisher: Routledge

Camp, institució i xarxa: models parisencs de les revistes literàries de Barcelona (1915-1936)

Author(s): Roig-Sanz, Diana
Published in: Barcelona-París : història simbòlica de dues ciutats 1890-1936, edited by Christophe Charle and Antoni Martí Monterde. Barcelona: edicions del MUHBA, 209-232., 2022
Publisher: MUHA - Museu d'Història de Barcelona

Cosmopolitanism Against the Grain: Literary Translation as a Disrupting Practice in Latin-American Periodicals (1907-1945)

Author(s): Laura Fólica
Published in: Diana Roig-Sanz y Neus Rotger, Global Literary Studies: Key Concepts, 2022
Publisher: De Gruyter

Queneau por entregas: las traducciones intraducibles de Idea Vilariño en revistas latinoamericanas

Author(s): Laura Fólica
Published in: Ana Inés Larre Borges (ed.), Idea Vilariño y la traducción, Montevideo, Biblioteca Nacional de Uruguay, 2023, Page(s) pp. 127-147, ISBN 978-9974-726-22-2
Publisher: Biblioteca Nacional

Las instituciones culturales y la cooperación intelectual. La creación de redes transnacionales en la primera modernidad española’

Author(s): Elisabet Carbó-Catalan, Diana Roig-Sanz
Published in: Las dos modernidades, 2021, Page(s) 193-229.
Publisher: Visor

Global Translation Flows in Ibero-American Periodicals: A Network Science Perspective

Author(s): Roig-Sanz, Diana; Cardillo, Alessio; Ikoff, Ventsislav
Published in: Humanities and Big Data in Ibero-America: Theory, methodology and practical applications, 2023
Publisher: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783110753523-011

Latin American Women Thinkers: Past and Present Considerations

Author(s): Aurea Mota, Laura Fólica , Diana Roig-Sanz
Published in: De Gruyters, 2025, ISBN 9783111264226
Publisher: De Gruyter

Cultural Organizations, Networks and Mediators in Contemporary Ibero-America: An Introduction

Author(s): Diana Roig-Sanz, Jaume Subirana
Published in: Cultural Organizations, Networks and Mediators in Contemporary Ibero-America, Issue Chapter 1, 2020, Page(s) 3-23, ISBN 9780429299407
Publisher: Routledge

Transnational networks of avant-garde film in the interwar period

Author(s): Ainamar Clariana-Rodagut, Malte Hagener
Published in: Issue Chapter 11, 2022
Publisher: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783110740301-011

The Palgrave Handbook of Comparative New Cinema Histories

Author(s): Ainamar Clariana-Rodagut, Diana Roig-Sanz
Published in: Issue Chapter 19, 2024
Publisher: Springer

Global Literary Studies Through Concepts: Towards the Institutionalisation of an Emerging Field

Author(s): Diana Roig-Sanz and Neus Rotger
Published in: Global Literary Studies:, 2023
Publisher: De Gruyter

Jugar el juego en la Argentina: hacia una institucionalización de la reflexividad en los estudios de traducción

Author(s): Laura Fólica
Published in: Jean-Marc Gouanvic Práctica social de la traducción. La novela realista en el campo literario francés (1920-1960), 2024, ISBN 9789874699381
Publisher: Ethos Traductora

Swinging Between Culture and Politics: Novel Interdisciplinary. Perspectives

Author(s): Carbó-Catalan, Elisabet, and Diana Roig-Sanz (eds.).
Published in: Culture as Soft Power. Bridging Cultural Relations, Intellectual Cooperation and Cultural Diplomacy. Berlin: De Gruyter., 2022
Publisher: De Gruyter

Transnational networks of avant-garde film in the interwar period

Author(s): Laura Fólica
Published in: Special Issue “Turning the Page. Para-Literary Translation in Periodicals”, Perspectives, 2025
Publisher: Editorial Perspectives

Translation Policies in the Longue Durée: From the International Institute of Intellectual Cooperation to UNESCO

Author(s): Elisabet Carbó-Catalan ; Reine Meylaerts
Published in: Global Literary Studies, 2023, ISBN 9783110741223
Publisher: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783110740301-013

Lola Álvarez Bravo et les ciné-clubs mexicains dans les années 1930: entre invention d’un public et médiation d’une culture

Author(s): Ainamar Clariana-Rodagut
Published in: École nationale des Chartes, 2024
Publisher: École nationale des Chartes
DOI: 10.34810/data977

María Luz Morales Godoy as a cultural mediator in the emergence of Spanish film culture

Author(s): Ainamar Clariana-Rodagut
Published in: University of Toronto Press, 2024
Publisher: University of Toronto Press

Global Translation Zones: New Paradigms for Decentering Literary and Translation History

Author(s): Diana Roig; Ana Kvirikashvili
Published in: The Routledge Companion to Global Comparative Literature, edited by Zhang Longxi and Omid Azadibougar, 2025, ISBN 9781032231624
Publisher: Routledge Taylor & Francis Group

Towards a transnational and large-scale approach to literary translation in periodicals

Author(s): Laura Fólica, Diana Roig-Sanz, Stefania Caristia
Published in: Translation in Periodical Publications. Theoretical Problems and Methodological Challenges for a Transnational Study, 2020, Page(s) 1-20, ISSN 0929-7316
Publisher: John Benjamins

Las Editoriales como Agentes: Redes y Mediadores en el Campo Literario Catalán

Author(s): Diana Roig-Sanz, Sílvia Coll-Vinent
Published in: Pliegos Alzados. La Historia de la Edición, a Debate, coordinated by Fernando Larraz Elorriaga, Josep Mengual Català, and Mireia Sopena., 2020, Page(s) 253-274
Publisher: Ediciones Trea

Literary Translation in Historical Periodicals- The Spanish-speaking world

Author(s): Diana Roig-Sanz, Laura Fólica, Ventsislav Ikoff
Published in: The Routledge Handbook of Translation and Media, edited by Esperança Bielsa., 2021
Publisher: Routledge

Cartografía de la modernidad hispánica: las revistas literarias como redes. Un modelo para un análisis a gran escala

Author(s): Laura Fólica
Published in: Marina Garone Isabel Galina Russell, Laurette Godinas y Marina Garone Gravier (eds.), Del ductus al XML: recorridos por las edades del libro, 2022, Page(s) pp. 557-581
Publisher: Prensas de la Universidad Autónoma de México

Translations and Reviews in Iberoamerican Modernist Periodicals (dataset)

Author(s): Laura Fólica, Ventsislav Ikoff, Diana Roig-Sanz
Published in: 2018
Publisher: Eudat

"La traductora y sus discursos. Review ""Patricia Willson, Página impar, Editorial Ethos, 2019"""

Author(s): Laura Fólica
Published in: Revista Lenguas Vivas, Issue 16, 2021, Page(s) 111-114
Publisher: Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas «Juan Ramón Fernández»

People, Places, and Languages in the correspondence preserved in the archive of the International Institute of Intellectual Cooperation

Author(s): Rodríguez-Casañ, Rubén; Carbó-Catalan, Elisabet; del Solar-Escardó, Jimena; Cardillo, Alessio; Ikoff, Ventislav; Roig-Sanz, Diana
Published in: 2024
Publisher: CORA Repositori de Dades de Recerca

Spanish as a Language of Translation: Varieties in Conflict on the Current Editorial Market

Author(s): Laura Fólica
Published in: Special Issue: On Translation, Latin America Literature Today, Issue Issue 29, March 2024, 2024
Publisher: Latin America Literature Today

Decentering Global Literary History: The Role of Translation and Cultural Relations in ‘Peripheral’ Literatures

Author(s): Roig-Sanz, Diana, E. Carbó-Catalan and A. Kvirikashvili
Published in: Comparative Literature Studies, 2022, Page(s) 59 (4): 631–663, ISSN 0010-4132
Publisher: Penn State University Press

La traductora y sus discursos. Review: Patricia Willson, Página impar, Editorial Ethos, 2019

Author(s): Laura Fólica
Published in: Revista Lenguas Vivas. “Genero: formación y práctica profesional”, 2020, Page(s) pp. 111-114, ISSN 2250-8910
Publisher: Lenguas Vivas

Social networks in Ibero-American film culture during the first half of the twentieth century: Lola Álvarez Bravo, Victoria Ocampo, María Luz Morales, and the relations between Ibero-American film clubs

Author(s): Clariana Rodagut, Ainamar; Cardillo, Alessio; Ikoff, Ventsislav; del Solar Escardó; and Roig Sanz, Diana
Published in: 2023
Publisher: CORA.Repositori de Dades de Recerca

Culture as Soft Power. Bridging Cultural Relations, Intellectual Cooperation and Cultural Diplomacy

Author(s): Carbó-Catalan, Elisabet, and Diana Roig-Sanz (eds.)
Published in: Culture as Soft Power. Bridging Cultural Relations, Intellectual Cooperation and Cultural Diplomacy, 2022, ISBN 9783110744040
Publisher: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783110744552

Pascale Casanova, La lengua mundial. Traducción y dominación

Author(s): Laura Fólica
Published in: 2021
Publisher: Ethos Traductora

Un debate situado: la traductología latinoamericana del siglo XXI

Author(s): Laura Fólica; Thomas Rothe
Published in: Special Issue: Traducción literaria en América Latina: circulaciones, materialidades y multilingüismos, Revista Chilena de Literatura, 2024, Page(s) pages 9–23
Publisher: Revista Chilena de Literatura

Foreign Action by Peripheries, or the Will to Be Seen: Catalan Cultural Diplomacy in the Interwar Period

Author(s): Elisabet Carbó-Catalan
Published in: Comparative Literature Studies, Issue 59, vol. 4: 836–854, 2022, ISSN 0010-4132
Publisher: Pennsylvania State University Press
DOI: 10.5325/complitstudies.59.4.0836

Mapear el género. La circulación de mujeres escritoras, traductoras e intelectuales en la prensa iberoamericana (1927-1959)

Author(s): Roig-Sanz, Diana; Tanasescu, Chris; Ikoff, Ventsislav
Published in: Revista Chilena de Literatura, 2024, ISSN 0718-2295
Publisher: Revista Chilena de Literatura; Universidad de Chile

Decentralizing the Global History of Cineclubs and Cinemathèques

Author(s): Ainamar Clariana-Rodagut, Valeria Camporesi
Published in: Film History: An International Journal, 2024, ISSN 0892-2160
Publisher: Indiana University Press

Translation flows between peripheral translating languages (19th-early 20thc.)

Author(s): Diana Roig Sanz, Laura Fólica, Ondrej Vimr, Esther Torres Simó
Published in: Lieven D’Hulst (ed.), A Cultural History of Translation., Issue Vol. 5, Bloomsbury, Forth., 2025, ISSN 2211-3711
Publisher: John Benjamins Publishing Company

Annotated bibliography on the historiography of cineclubism and film culture in the Americas and Europe

Author(s): Ainamar Clariana-Rodagut, Fernando Ramos-Arenas
Published in: Film History: An International Journal, 2024, ISSN 0892-2160
Publisher: Indiana University Press

Translation, a measure of force of attraction? States, international organizations and the consecrating power of translation

Author(s): Carbó-Catalan, Elisabet
Published in: Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, 2024, Page(s) 1–18, ISSN 0907-676X
Publisher: Routledge
DOI: 10.1080/0907676x.2024.2412917

La novela global: entre la academia y el mercado

Author(s): Roig-Sanz, D.
Published in: Ínsula, Issue 903, 2022, Page(s) 39-43, ISSN 0020-4536
Publisher: Libreria Ediciones y Publicaciones, S.A.

Digital Humanities and Big Translation History in the Global South: a Latin American Perspective

Author(s): Laura Fólica
Published in: Word Literature Studies, Issue vol. 13, no. 3, 2021, ISSN 1337-9275
Publisher: Slovak Academy of Sciences
DOI: 10.31577/wls.2021.13.3.10

Lola Álvarez Bravo and Victoria Ocampo, Mediators in Latin American Networks of Film Culture

Author(s): Ainamar Clariana-Rodagut
Published in: Modernism/modernity, 2024, ISSN 1071-6068
Publisher: Johns Hopkins University Press

Introducció “El giro ficcional en los Estudios de Traducción”

Author(s): Laura Fólica, Ramon Lladò
Published in: Doletiana (Revista de Traducció, Literatura i Arts de la Universitat Autònoma de Barcelona), Issue 7, 2019, Page(s) 1-6, ISSN 1988-3366
Publisher: Universitat Autònoma de Barcelona

Historicizing the global: an interdisciplinary perspective. Special Issue

Author(s): Neus Rotger, Diana Roig-Sanz, Marta Puxán
Published in: Journal of Global History, Issue 14 (3), 2019, Page(s) 325-334, ISSN 1740-0228
Publisher: Cambridge University Press

Characterization of interactions’ persistence in time-varying networks

Author(s): Bauzá Mingueza, Francisco; Floría, Mario,; Gómez-Gardeñes, Jesús; Arenas Alex,; and Cardillo Alessio
Published in: Scientific Reports, Issue 13, 765, 2023, ISSN 2045-2322
Publisher: Nature Publishing Group
DOI: 10.1038/s41598-022-25907-7

Big Translation History: Data Science applied to translated literatura in the Spanish-speaking World, 1898-1945)

Author(s): Diana Roig-Sanz; Laura Fólica
Published in: Translation Spaces, Issue Volume 10, Issue 2, 2021, Page(s) p. 231 - 259, ISSN 2211-3711
Publisher: John Benjamins Publishing Company
DOI: 10.1075/ts.21012.roi

Analysing inter-state communication dynamics and roles in the networks of the International Institute of Intellectual Cooperation

Author(s): Rodríguez-Casañ, R., Carbó-Catalan, E., Solé-Ribalta, A., D. Roig-Sanz, J. Borge, and A. Cardillo
Published in: Humanities and Social Sciences Communications, Issue 11, 1408, 2024, ISSN 2662-9992
Publisher: Springer Nature
DOI: 10.1057/s41599-024-03829-1

De Vanguardias moderadas a heterodoxas: la 'Patafísica de Alfred Jarry en la prensa literaria española y argentina del siglo XX

Author(s): Laura Fólica
Published in: Artes del ensayo. Revista internacional sobre el ensayo hispánico, Issue 2, 2018, Page(s) 101-121, ISSN 2462-5035
Publisher: Universitat Pompeu Fabra

Visibilizando la traducción literaria en revistas iberoamericanas (1898-1959)

Author(s): Laura Fólica and Ventsislav Ikoff
Published in: Special Issue: Reflexiones metodológicas en torno a los estudios sobre el libro y la edición, Amoxtli. Historia de la edición y la lectura, Issue 10, october 2023, pp. 1-22, 2023, ISSN 0719-997X
Publisher: Universidad Finis Terrae
DOI: 10.38123/amox10.347

Seeing the Continental Through the Local: Indigenous Literatures, Languages and Translations in Peruvian Magazines (1926–1930)

Author(s): Laura Fólica
Published in: SPECIAL ISSUE Towards a Decentered Global Literary History: The Role of Translation and Cultural Relations in “Small,” “Minor,” “Minoritized,” “Less-Translated,” “Peripheral Literatures”, Comparative Literatures Studies, Issue 59 (4), 2022, Page(s) pp. 682-706, ISSN 0010-4132
Publisher: Pennsylvania State University Press
DOI: 10.5325/complitstudies.59.4.0682

Hacia una sociología de la literatura descentralizada: Notas y comentarios a la teoría bourdieusiana desde la periferia

Author(s): Carbó Catalan, Elisabet and Ana Kvirikashvili Chitishvili
Published in: Theory Now. Journal of Literature, Critique, and Thought, Issue 5: 142–165, 2022, ISSN 2605-2822
Publisher: Universidad de Granada
DOI: 10.30827/tn.v5i1.2259

Specialisation and Institutionalisation: The Transnational Professionalisation of European Literary Criticism during the Interwar Period

Author(s): Diana Roig-Sanz
Published in: Cultural and Social History, Issue 17/1, 2020, Page(s) 29-48, ISSN 1478-0038
Publisher: Arnold
DOI: 10.1080/14780038.2020.1723308

The Global Minor: A Transnational Space for Decentering Literary and Translation History

Author(s): Roig-Sanz, Diana
Published in: Comparative Literature Studies, special issue “Decentering Global Literary History: The Role of Translation and Cultural Relations in ‘Peripheral’ Literatures”, 2022, Page(s) 59 (4): 631–663, ISSN 1528-4212
Publisher: Scholarly Publishing Collective; Penn State University Press
DOI: 10.5325/complitstudies.59.4.0631

Global Translation History: Some Theoretical and Methodological Insights

Author(s): Roig-Sanz, Diana
Published in: Translation in Society, 2022, Page(s) p. 131 - 156, ISSN 2667-3037
Publisher: John Benjamins
DOI: 10.1075/tris.22010.roi

Literary Translation: Between Intellectual Cooperation and Cultural Diplomacy. The Ibero-American Collection (1930-1940)

Author(s): Carbó-Catalan, Elisabet
Published in: Translation in Society, Issue 2, vol.1: 15–32, 2024, ISSN 2667-3037
Publisher: John Benjamins Publishing Company
DOI: 10.1075/tris.22004.car

Quantifying Women Marginalization in Ibero American Film Culture During the First Half of the Twentieth Century: A Network-Science Proposal

Author(s): Ainamar Clariana-Rodagut, Alessio Cardillo
Published in: Journal of Cultural Analytics, 2024, ISSN 2371-4549
Publisher: Journal of Cultural Analytics
DOI: 10.22148/001c.118589

Traduire Allais. Actas Français/espagnol : Œuvres anthumes, traduire Alphonse Allais

Author(s): Laura Fólica
Published in: Actes des Assises de la Traduction Littéraire, 2020
Publisher: ATLAS – Association pour la promotion de la traduction littéraire

Global Literary Studies: Key Concepts.

Author(s): Roig-Sanz, D. and N. Rotger
Published in: 2023
Publisher: De Gruyter.
DOI: 10.1515/9783110740301

Cultural Organizations, Networks and Mediators in Contemporary Ibero-America

Author(s): Diana Roig-Sanz, Jaume Subirana
Published in: Cultural Organizations, Networks and Mediators in Contemporary Ibero-America, 2020, ISBN 9780429299407
Publisher: Routledge
DOI: 10.4324/9780429299407

Language and translation policies in the Intellectual Cooperation Organization (1922-1946). Promoting the internationalization of the intellectual field

Author(s): Carbó Catalan, Elisabe
Published in: institutional repositories, 2024
Publisher: institutional repositories

Publications

Share this page Share this page on social networks

Download Download the content of the page