Description du projet
De la poésie arabe cachée dans des centaines de fragments juifs
L’histoire de l’ensemble de la société arabe, indépendamment de la foi et de la religion, a été marquée par la présence de la poésie. Par conséquent, les Juifs du monde arabe ont intégré la poésie arabe dans leur culture et leur littérature. Le projet APCG, financé par l’UE, étudiera pour la première fois une collection négligée de fragments de poésie arabe écrits en judéo-arabe, soit de l’arabe en écriture hébraïque. Ces fragments, qui se comptent par centaines, se trouvent dans un trésor juif connu sous le nom de Guenizah du Caire, qui est une collection de quelque 300 000 manuscrits et fragments juifs trouvés dans la guenizah ou réserve de la synagogue Ben Ezra à Fustat dans le vieux Caire, en Égypte. Les fragments constituent une source d’information remarquable pour la compréhension de l’Égypte médiévale et du début des temps modernes, couvrant les domaines cognitifs des études arabes, des études sociales et culturelles juives et des études anthropologiques.
Objectif
Poetry enjoys a special place in Arabic culture and literature. For centuries, Arabs of all faiths have considered poetry a key source for knowledge, intellectuality and wisdom. In the pre-Islamic era, poetry was considered as ‘the Arab knowledge’ and ‘the Arab cultural archive’, in which the social and cultural history, language, arts, music, religious and Arab’s human experience were stored and preserved. Being a part of Arabic culture, Jews of Arab lands equally enjoyed writing and reading poetry. APCG will investigate for the first time a hitherto neglected collection of Arabic poetry fragments written in Hebrew script (in Judaeo-Arabic), which has been preserved in arguably the most important Jewish treasure trove: the Cairo Genizah. The fragments, numbered in the hundreds, constitute a unique source for understanding medieval and Early Modern Egypt from three main perspectives: Arabic studies, Jewish social and cultural studies, and anthropological studies.
The core aims of the project are:
• to make the entirety of Arabic and Judaeo-Arabic poetry in the Cairo Genizah accessible to both academic scholars and to the public in a comprehensive database and in critical editions;
• to reveal, through the study of poetry, hitherto hidden aspects of social and cultural history of the Jews in the Middle East with regard to literacy, education and intercommunal relations;
• to explore hierarchies, interpersonal relationships and the social function of poetry in medieval and early modern Egypt through the study of Genizah poetry.
To achieve the planned main objectives, APCG carries out a thorough interdisciplinary study of Genizah’s Arabic poetry. This approach involves research from philological, linguistic, literary, historical and anthropological perspectives.
Champ scientifique
Mots‑clés
Programme(s)
Thème(s)
Régime de financement
ERC-STG - Starting GrantInstitution d’accueil
D02 CX56 DUBLIN 2
Irlande