Opis projektu
Poezja arabska ukryta w setkach tekstów żydowskich
Poezja jest ważną częścią historii całego świata arabskiego, niezależnie od wiary czy religii jego mieszkańców. Inspirowała także Żydów zamieszkujących kraje arabskie – do tego stopnia, że zapożyczali jej elementy i przystosowywali je do swojej kultury i literatury. Zespół finansowanego przez UE projektu APCG po raz pierwszy przyjrzy się bliżej niezbadanym do tej pory tekstom: fragmentom poezji arabskiej w języku judeoarabskim (czyli języku arabskim zapisanym alfabetem hebrajskim). Setki takich fragmentów znajdują się w zbiorze bezcennych żydowskich dokumentów znanym jako geniza kairska – kolekcji około 300 000 żydowskich rękopisów i fragmentów zwojów znalezionych w genizie (schowku) synagogi Ben Ezry w kairskiej dzielnicy Stary Kair w Egipcie. Fragmenty te są niezwykle cennym źródłem informacji na temat średniowiecznego i nowożytnego Egiptu, obejmującym zagadnienia z takich dziedzin jak arabistyka, nauki społeczne i kulturoznawstwo z zakresu judaistyki oraz antropologia.
Cel
Poetry enjoys a special place in Arabic culture and literature. For centuries, Arabs of all faiths have considered poetry a key source for knowledge, intellectuality and wisdom. In the pre-Islamic era, poetry was considered as ‘the Arab knowledge’ and ‘the Arab cultural archive’, in which the social and cultural history, language, arts, music, religious and Arab’s human experience were stored and preserved. Being a part of Arabic culture, Jews of Arab lands equally enjoyed writing and reading poetry. APCG will investigate for the first time a hitherto neglected collection of Arabic poetry fragments written in Hebrew script (in Judaeo-Arabic), which has been preserved in arguably the most important Jewish treasure trove: the Cairo Genizah. The fragments, numbered in the hundreds, constitute a unique source for understanding medieval and Early Modern Egypt from three main perspectives: Arabic studies, Jewish social and cultural studies, and anthropological studies.
The core aims of the project are:
• to make the entirety of Arabic and Judaeo-Arabic poetry in the Cairo Genizah accessible to both academic scholars and to the public in a comprehensive database and in critical editions;
• to reveal, through the study of poetry, hitherto hidden aspects of social and cultural history of the Jews in the Middle East with regard to literacy, education and intercommunal relations;
• to explore hierarchies, interpersonal relationships and the social function of poetry in medieval and early modern Egypt through the study of Genizah poetry.
To achieve the planned main objectives, APCG carries out a thorough interdisciplinary study of Genizah’s Arabic poetry. This approach involves research from philological, linguistic, literary, historical and anthropological perspectives.
Dziedzina nauki
Słowa kluczowe
Program(-y)
Temat(-y)
System finansowania
ERC-STG - Starting GrantInstytucja przyjmująca
D02 CX56 DUBLIN 2
Irlandia