Preservar las lenguas minorizadas ayuda a proteger comunidades y culturas
Aunque prácticamente todos los países europeos tienen lenguas regionales y minoritarias, muchas no están reconocidas ni protegidas. Más allá del riesgo de perder algunos de los bienes culturales intraducibles de Europa, como la poesía o las canciones, lo cierto es que se corre el riesgo de borrar identidades y culturas, así como memorias y emociones colectivas, que forman el patrimonio inmaterial común de Europa. «Algunas lenguas están realmente minorizadas, es decir, marginadas hasta el punto de desaparecer. Es probable que esto se deba a una combinación de factores, entre ellos: la escasa cobertura mediática de las lenguas minoritarias, el abandono o la supresión política, la reducción de las opciones de enseñanza o el simple hecho de que más personas se marchen por motivos educativos o económicos», afirma Gisela Hagmair, coordinadora del proyecto RISE UP(se abrirá en una nueva ventana). En estrecha colaboración con miembros de la comunidad lingüística, el equipo de RISE UP creó herramientas lingüísticas prácticas, reforzadas con recomendaciones políticas, para ayudar a invertir esta tendencia.
Identificar los recursos para preservar las lenguas minoritarias
RISE UP se centró en cinco lenguas minoritarias: El aranés, el aromano, el croata de Burgenland, el córnico y el seto reflejan contextos diferentes. Por ejemplo, hay muy pocos hablantes de aranés, que lucha por sobrevivir a pesar del apoyo gubernamental. Mientras tanto, a pesar de haber sido declarado «muerto» varias veces, el córnico tiene una creciente comunidad de hablantes. Para determinar mejor los recursos necesarios para ayudar a preservar estas lenguas minorizadas, los investigadores realizaron un cuestionario centrado en las percepciones intracomunitarias de la situación actual de sus lenguas, junto con los recursos disponibles y los factores de peligro. Esto se complementó con un trabajo etnográfico que permitió a los investigadores participar en eventos culturales y generar confianza. Los resultados alimentaron el desarrollo del juego de herramientas digital(se abrirá en una nueva ventana) de RISE UP, creado conjuntamente con miembros de las comunidades lingüísticas. Accesible a través de una aplicación y un portal en línea, incluye buenas prácticas como directrices sobre «La toma de riesgos lingüísticos» y «Programas de tutoría», entre otras, junto con funcionalidades para crear actividades interactivas como ejercicios ludificados, un foro y una base de datos de recursos en la que se pueden realizar búsquedas(se abrirá en una nueva ventana). «Las comunidades ya se están beneficiando de las clases de croata de Burgenland y de seto, además de los retos lingüísticos del aranés, el aromano/valaco y el córnico», explica Hagmair, de MINDS & SPARKS(se abrirá en una nueva ventana), anfitriona del proyecto. El equipo también elaboró y publicó un mapa lingüístico(se abrirá en una nueva ventana), en el que se representan las lenguas oficiales, regionales y minoritarias, reconocidas y no reconocidas de la Unión Europea (UE), además de Albania, Macedonia del Norte, Serbia y el Reino Unido, junto con las medidas legales de protección vigentes. Además, en RISE UP se organizaron actividades culturales, como Las voces de la comunidad(se abrirá en una nueva ventana), una residencia artística en Barcelona con música y poesía en lenguas minorizadas, y una exposición itinerante(se abrirá en una nueva ventana) con obras de arte e información de y sobre las cinco comunidades lingüísticas del proyecto. Estas actividades se complementaron con eventos de creación de redes(se abrirá en una nueva ventana) en línea sobre temas como la inteligencia artificial (IA) para las lenguas minorizadas, además de un taller de traducción audiovisual.
Crear el marco político de apoyo necesario
Aunque existen políticas europeas sólidas en relación con las lenguas minoritarias y menos utilizadas, no son vinculantes, no han sido ratificadas y a veces ni siquiera han sido firmadas por todos los países, por ejemplo: la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias(se abrirá en una nueva ventana) y el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales(se abrirá en una nueva ventana). En consecuencia, el equipo de RISE UP elaboró cinco conjuntos de www.riseupproject.eu/recommendations (recomendaciones políticas) centradas en: educación e investigación, visibilidad cultural, socialización, bienestar y empoderamiento de la comunidad, gobernanza e innovación digital; IA generativa para lenguas minorizadas; apoyo y financiación, implicación de la comunidad y visibilidad social; directrices para lingüistas que trabajan con comunidades lingüísticas en peligro; y creación de redes y alianzas. «Las futuras políticas deberán abordar la variable calidad y cantidad de la investigación sobre lenguas minoritarias, que estudia en exceso algunas lenguas, mientras que investiga poco otras. También es necesario investigar más sobre las lenguas minorizadas que no están en peligro, como el estonio, largamente minorizado por el ruso. Además, hay que dar cabida a las lenguas migrantes y a las diásporas, incluso dentro del país», añade Hagmair.
