Multilingüismo para los datos médicos
La sanidad tropieza una y otra vez, en toda Europa, con la ausencia de una terminología única, común y de fácil definición para datos electrónicos. La situación se complica aún más en el momento de buscar una plataforma multilingüe debido a las marcadas disparidades nacionales que acusan las terminologías de tratamiento, los procedimientos y la definición de dolencias. La falta de coherencia en la sanidad europea es un obstáculo a la emergencia de un mercado de alcance europeo de registros médicos electrónicos, apoyo a la toma de decisiones, intercambio de información y gestión de recursos, socavando aún más los esfuerzos por conferir a la gestión de la sanidad cierto grado generalizado de eficacia. Las pólizas de seguros, por ejemplo, podrían beneficiarse, entre otras muchas áreas, de la claridad, homogeneidad y sistematicidad de clasificación. Ahora bien, GALEN y el sistema OpenGALEN no constituyen otro programa de clasificación más. Actualmente, se editan más sistemas que usos prácticos para ellos. GALEN es fundamentalmente una tecnología que busca dar a la terminología otra representación distinta. Así arrancó el desarrollo del "Galen Common Reference Model" (GCRM, modelo de referencia común GALEN), que viene a proyectar de la totalidad de los conceptos médicos comunes representaciones comprensibles para el clínico y susceptibles de operaciones por los sistemas informáticos, independientemente de la plataforma en la que hayan sido programados. Esta particularidad hace de GALEN una utilidad invisible, compatible con la mayoría de las plataformas actuales. GALEN se basa en GRAIL, el "Galen Representation And Integration Language" (lenguaje GALEN de representación e integración). La oferta de GRAIL es bastante más detallada y amplia que la de cualquier otro producto de representación cruzada de los utilizados actualmente, como el americano UMLS ("Unified Medical Language System", o sistema de lenguaje médico unificado), el metatesauro. Aunque el metatesauro intervenga entre sistemas de codificación, ésta no es sino una de las muchas funciones que asume GALEN. A diferencia del metatesauro, GALEN es un sistema extensible, que suministra además el significado de códigos cruzados. No sólo eso, sino que el metatesauro ni otros lenguajes facilitan la clasificación de organismos en grupos basados en similitudes de estructura u origen. En cambio, GALEN contiene miles de categorías ordenadas en complejas jerarquías, gracias a GRAIL, que constituye el sistema formal utilizado para representar tales conceptos médicos de una manera que puedan utilizar los ordenadores. Dicho esto, el programa GALEN incluye el banco de trabajo de clasificación que incluye las herramientas necesarias para efectuar la clasificación o las terminologías especializadas, correlacionándolas con clasificaciones existentes y facilitando la reordenación de los datos a lo largo de ejes alternativos. Contempla el entorno de integración para la armonización de la labor desempeñada en los centros de clasificación y la generación del lenguaje multilingüe de tal forma que los resultados puedan consultarse en multitud de lenguas. También cabe la posibilidad de incorporar lenguas adicionales en cuestión de semanas. Hoy en día, en GALEN se dedican a desarrollar nuevas clasificaciones en Francia, Países Bajos, Grecia, Bélgica y Reino Unido, para el sistema de apoyo a la prescripción Prodigy. Los sistemas GALEN y OpenGALEN están disponibles para demostración en: http://www.opengalen.org/ donde puede obtenerse más información relativa al sistema.
